1
00:00:00,968 --> 00:00:03,721
(BARK ANJING)
2
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(MUZIK MENGGANGGU)
3
00:00:12,813 --> 00:00:16,734
(CLANKING METALIK)
4
00:00:16,817 --> 00:00:17,735
(CAHAYA MELETOP)
5
00:00:17,818 --> 00:00:20,238
(SUARA TAK SENTIASA)
6
00:00:20,321 --> 00:00:21,833
(ASKAR KARTEL BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO merengus)
8
00:00:28,296 --> 00:00:30,115
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
9
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
10
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
11
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(ULANG FRASA)
12
00:01:02,496 --> 00:01:04,582
(TOTEC BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
13
00:01:04,665 --> 00:01:06,851
(ULANG FRASA)
14
00:01:06,934 --> 00:01:09,520
(TOTEC BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
15
00:01:09,603 --> 00:01:11,656
(PAOLO MENGULANG FRASA)
16
00:01:11,739 --> 00:01:12,757
(Anjing menyalak dengan kejam)
17
00:01:12,840 --> 00:01:14,859
(LELAKI MENJERIT)
18
00:01:14,942 --> 00:01:17,162
(PAOLO MENJERIT)
19
00:01:17,245 --> 00:01:20,965
(TOTEC BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
20
00:01:21,048 --> 00:01:22,533
(MUZIK MENGGANGGU)
21
00:01:22,616 --> 00:01:24,202
-(TAWAN MENANGIS)
-(SNARLS ANJING)
22
00:01:24,285 --> 00:01:25,436
-(LELAKI BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
-(ASKAR KARTEL MENJERONG)
23
00:01:25,519 --> 00:01:26,871
(TEMBAK BERBUNYI)
24
00:01:26,954 --> 00:01:29,174
-(MENANGKUNG DAN MENJERIT)
-(TOTEC BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
25
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC BERBISIK MANIAK
DALAM BAHASA Sepanyol)
26
00:01:35,596 --> 00:01:39,450
(TAWAN MERENGEK DAN MENJERIT)
27
00:01:39,533 --> 00:01:42,220
(JERIT TAWAN)
28
00:01:42,303 --> 00:01:44,689
(SNARLS ANJING)
29
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
30
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(MUZIK MENGGANGGU)
31
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(MUZIK YANG MENGGANGGU SEMAKIN TERUS)
32
00:02:13,634 --> 00:02:15,320
-(DUKUNG PENCUTI KENTANG)
-(FAME WHOOSHES)
33
00:02:15,403 --> 00:02:17,588
(BILAH BERBUNYI)
34
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(SAIZ MENTEGA)
35
00:02:21,475 --> 00:02:22,393
(SAIZ DAGING)
36
00:02:22,476 --> 00:02:24,262
(PINTU PETI SEJUK DIBUKA DAN DITUTUP)
37
00:02:24,345 --> 00:02:26,097
('BUAT BETUL, JANGAN TAKUT LELAKI'
OLEH PEJUANG PISAU TERAKHIR)
38
00:02:26,180 --> 00:02:29,234
♪ Injil saya menjerit keadilan
39
00:02:29,317 --> 00:02:32,103
♪ Kata saya tersekat
dalam tanah... ♪
40
00:02:32,186 --> 00:02:33,171
(Anjing menyalak)
41
00:02:33,254 --> 00:02:34,705
♪ Untuk menanam benih hak saya
42
00:02:34,788 --> 00:02:37,875
♪ Di tanah jahat saya jumpa
43
00:02:37,958 --> 00:02:41,212
♪ Jadi saya berdiri dengan cepat dan bersedia
44
00:02:41,295 --> 00:02:44,115
♪ Apabila serigala mengetuk
di pintu
45
00:02:44,198 --> 00:02:46,951
♪ Tanpa rasa takut mahupun marah
46
00:02:47,034 --> 00:02:49,520
♪ Undang-undang akan dipulihkan... ♪
47
00:02:49,603 --> 00:02:51,856
JAKE: Ayuh, itu milik awak.
48
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
perempuan baik. Selamat hari lahir, Mama.
49
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(BUNYI TELEFON DAN BERBUNYI)
50
00:03:01,849 --> 00:03:04,769
♪ Do-ooh, ooh-ooh
51
00:03:04,852 --> 00:03:08,072
♪ Do-ooh, ooh-ooh
52
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
♪ Lakukan yang betul dan jangan takut kepada sesiapa pun
53
00:03:13,961 --> 00:03:16,481
♪ Do-ooh, ooh-ooh
54
00:03:16,564 --> 00:03:18,949
♪ Do-ooh, ooh-ooh... ♪
55
00:03:19,032 --> 00:03:20,117
Bukan sekarang, Argos.
56
00:03:20,200 --> 00:03:22,653
♪ Lakukan yang betul dan jangan takut kepada sesiapa... ♪
57
00:03:22,736 --> 00:03:24,389
Hei, bud, saya tidak boleh. Saya mendapat tarikh.
58
00:03:24,472 --> 00:03:25,490
-Anda tahu?
-(ARGOS MENGERENG)
59
00:03:25,573 --> 00:03:26,824
Argos.
60
00:03:26,907 --> 00:03:28,326
(MUZIK MENANGGU)
61
00:03:28,409 --> 00:03:30,961
Anda tidak akan berputus asa,
adakah awak
62
00:03:31,044 --> 00:03:32,797
(OMBAK MENGHAPUS BERDEKATAN)
63
00:03:32,880 --> 00:03:33,964
(ARGOS BARKS)
64
00:03:34,047 --> 00:03:36,401
♪ Oh-oh, oh-oh
65
00:03:36,484 --> 00:03:39,670
♪ Oh-oh, oh-oh... ♪
66
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
-(JAKE BERSIUL)
-♪ Lakukan yang betul dan jangan takut kepada sesiapa pun
67
00:03:46,026 --> 00:03:48,679
♪ Oh-oh, oh-oh
68
00:03:48,762 --> 00:03:52,250
♪ Oh-oh, oh-oh
69
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
♪ Lakukan yang betul dan jangan takut kepada sesiapa pun
70
00:03:58,005 --> 00:04:01,759
♪ Oh, oh-oh, oh, oh... ♪
71
00:04:01,842 --> 00:04:05,029
-(GELOMBANG MENGEMBANG)
-(LAGU BERTERUSAN LEBIH P.A.)
72
00:04:05,112 --> 00:04:08,299
MIA: Awak semakin manja
hari ini, Stokin.
73
00:04:08,382 --> 00:04:10,268
Tidak hairanlah dia sukakan awak
lebih baik daripada saya.
74
00:04:10,351 --> 00:04:13,037
-(KECEWA)
-JAKE: Adakah itu bagus, sayang?
75
00:04:13,120 --> 00:04:14,972
-Ia... ia hebat.
-JAKE: Adakah ia?
76
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mm-hm.
77
00:04:17,625 --> 00:04:19,176
-JAKE: Oh!
-(ALAT CLATTER)
78
00:04:19,259 --> 00:04:20,378
(JAKE mengeluh)
79
00:04:20,461 --> 00:04:22,847
(JAKE MUTTERS)
80
00:04:22,930 --> 00:04:24,449
MIA: Awak hebat, Jake.
81
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, anda berada di hadapan kamera.
82
00:04:29,570 --> 00:04:32,857
MIA: Saya tidak mahu memberitahu anda.
Saya hampir tidak mahu mengusiknya.
83
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Uh-oh. apa?
84
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Nah, sekarang anda perlu memberitahu saya.
85
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Awak tidur semalam.
86
00:04:44,752 --> 00:04:46,337
Anda tahu saya melakukan itu setiap malam,
betul tak?
87
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Maksud saya, benar-benar tidur.
88
00:04:50,290 --> 00:04:53,210
JAKE: Baiklah, kalau begitu.
89
00:04:53,293 --> 00:04:58,316
MIA: & Lt; i & gt; Saya gembira anda bukan polis.
Anda lebih gembira melatih K9.
90
00:04:58,399 --> 00:04:59,684
i & gt; Saya tidak takut lagi
91
00:04:59,767 --> 00:05:01,252
JAKE: Anda tidak takut?
92
00:05:01,335 --> 00:05:03,654
& Lt; i & gt; Anda tidak pernah memberitahu saya
awak takut. Daripada apa?
93
00:05:03,737 --> 00:05:05,189
MIA: Untuk awak.
94
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Seperti awak bergusti
dengan sesuatu
95
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Ya, itulah cara saya berehat.
96
00:05:15,649 --> 00:05:20,070
MIA: Kebelakangan ini, nampaknya
bahawa anda begitu diam.
97
00:05:20,153 --> 00:05:25,276
Seperti, apa sahaja kekuatan atau apa sahaja
anda bergaduh, ia seperti...
98
00:05:25,359 --> 00:05:27,512
PENUNGGANG: Sebelah rusuk.
Cepat balik.
99
00:05:27,595 --> 00:05:29,113
terima kasih. Kami akan.
Ia adalah lazat.
100
00:05:29,196 --> 00:05:30,381
-Terima kasih.
-JAKE: Terima kasih.
101
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Apa yang awak cakap? Teruskan.
102
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Ia seperti anda menang.
103
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(BUNYI TELEFON DAN BERBUNYI)
104
00:05:47,381 --> 00:05:49,233
-Oh! Ada api.
-(CERIT KERUSI)
105
00:05:49,316 --> 00:05:50,901
-Apa?
-Di rumah. Kita kena pergi.
106
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
-(KENDERAAN BERTARIK)
-(BIP PENGGERA)
107
00:05:55,523 --> 00:05:56,707
(PINTU KENDERAAN SLAM)
108
00:05:56,790 --> 00:05:58,609
(MUZIK MENANGGU)
109
00:05:58,692 --> 00:06:00,244
-(JAKE BERNAFAS BERAT)
-(KONGKANG ANJING)
110
00:06:00,327 --> 00:06:02,680
(BIP PENGGERA)
111
00:06:02,763 --> 00:06:04,048
JAKE: Jom.
112
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(BIP PENGGERA)
113
00:06:13,474 --> 00:06:15,259
-(BIP BERHENTI)
-(Mengeluh)
114
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTERS) Aduh, awak anak...
115
00:06:18,579 --> 00:06:21,065
-(KEPUTIH TIN BAKAR)
-Oh!
116
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE TERBATUK)
117
00:06:26,720 --> 00:06:27,905
Anda tidak mematikan ketuhar?
118
00:06:27,988 --> 00:06:29,306
Saya tidak pernah menghidupkannya.
119
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
(STOKIN MENGGEMUR)
120
00:06:31,725 --> 00:06:33,678
Apa itu, perempuan?
121
00:06:33,761 --> 00:06:36,246
(MUZIK MENGGEMPARKAN)
122
00:06:36,329 --> 00:06:38,616
JAKE: Stokin... (BERCAKAP JERMAN)
123
00:06:38,699 --> 00:06:41,419
-(SOCKS BARKS)
-(BILAH BERBUNYI)
124
00:06:41,502 --> 00:06:44,355
(SOSOK MERENUNG)
125
00:06:44,438 --> 00:06:46,857
(LELAKI merengus, BERBUNYI)
126
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(SELUAR MIA DAN TERSEBUT)
127
00:06:50,110 --> 00:06:51,762
-(PEMENCEROH MENGERENG)
-JAKE: Mia, hubungi 911!
128
00:06:51,845 --> 00:06:54,699
(LELAKI merengus)
129
00:06:54,782 --> 00:06:56,200
(BERBUNYI TALIAN)
130
00:06:56,283 --> 00:06:58,469
(BARK ANJING)
131
00:06:58,552 --> 00:07:00,204
-(TALIAN TERUS BERBUNYI)
-Oh!
132
00:07:00,287 --> 00:07:04,341
(Anjing menyalak, LELAKI MENGERENG)
133
00:07:04,424 --> 00:07:06,944
(TALIAN TERUS BERBUNYI)
134
00:07:07,027 --> 00:07:09,680
(KELUAR PINTU, MEKANISME BERBUNYI)
135
00:07:09,763 --> 00:07:11,382
OPERATOR: Antarabangsa 911.
Apakah kecemasan?
136
00:07:11,465 --> 00:07:13,451
Seseorang menyerang kita. Tolonglah!
137
00:07:13,534 --> 00:07:14,719
OPERATOR: OK, adakah anda dalam bahaya?
138
00:07:14,802 --> 00:07:17,955
Hello? Ya, kita sedang
diserang. Tolonglah.
139
00:07:18,038 --> 00:07:19,690
PENGENDALI:
Siapa nama anda, puan?
140
00:07:19,773 --> 00:07:21,158
-Mia Rosser.
i & gt; - Saya akan melihat ... & lt;
141
00:07:21,241 --> 00:07:22,660
Ada yang cuba
bunuh suami saya.
142
00:07:22,743 --> 00:07:24,662
Saya akan melihat jika saya boleh mendapatkan
seseorang untuk membantu anda
143
00:07:24,745 --> 00:07:26,997
& Lt; i & gt; Puan? Puan? Apa itu...
144
00:07:27,080 --> 00:07:27,998
(KERAPATAN KUAT)
145
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
-(KACA PECAH)
-(Merengus)
146
00:07:30,618 --> 00:07:33,638
(LELAKI merengus, BERBUNYI)
147
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA WHIMPERS)
148
00:07:37,558 --> 00:07:38,976
(JAKE MENGERUNG)
149
00:07:39,059 --> 00:07:41,345
(THUD!)
150
00:07:41,428 --> 00:07:43,047
(Anjing menyalak dan merengek)
151
00:07:43,130 --> 00:07:44,549
(PINTU BERKENCING)
152
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(BERBUNYI, LELAKI MENGERENG)
153
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(BARK ANJING)
154
00:07:54,107 --> 00:07:55,560
(BILAH BERBUNYI)
155
00:07:55,643 --> 00:07:56,927
Arggh!
156
00:07:57,010 --> 00:07:58,696
(KALASAN ANJING DAN SNARL)
157
00:07:58,779 --> 00:07:59,764
(ANJING MENGGEMPAR DENGAN ganas)
158
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(JERIT PENCEROBOH)
159
00:08:03,617 --> 00:08:06,771
Penceroboh: Oh, Tuhan! Arggh!
160
00:08:06,854 --> 00:08:08,573
(SNARLS ANJING)
161
00:08:08,656 --> 00:08:10,775
PEGAWAI BROWN: Jake!
162
00:08:10,858 --> 00:08:12,076
Jake!
163
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
-(KONGKANG ANJING DAN SNARL)
-(PENCEROBOH MENGERUNG)
164
00:08:18,799 --> 00:08:20,585
Argos... (BERCAKAP JERMAN)
165
00:08:20,668 --> 00:08:22,252
(PENCEROBOH MENGERUNG)
166
00:08:22,335 --> 00:08:25,756
(KALASAN ANJING DAN SNARL)
167
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(MUZIK SOMBRE)
168
00:08:30,978 --> 00:08:32,697
JAKE: Dia tidak akan ke mana-mana.
169
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(SOSOK MERENUNG)
170
00:08:35,816 --> 00:08:38,268
stokin! Dapatkan perubatan di sini.
171
00:08:38,351 --> 00:08:39,537
PEGAWAI BROWN: Saya perlukan doktor.
172
00:08:39,620 --> 00:08:42,640
JAKE: Tunggu, perempuan.
Saya tidak akan memindahkan awak.
173
00:08:42,723 --> 00:08:45,876
Tunjukkan saya di mana ia menyakitkan.
Saya akan dapatkan bantuan.
174
00:08:45,959 --> 00:08:47,745
MIA: Dia ada di dalam. Jake!
175
00:08:47,828 --> 00:08:50,080
-COBB: Jake!
-Cobb. Stokin dah turun.
176
00:08:50,163 --> 00:08:52,846
COBB: Brown sudah memanggilnya
masuk. Perubatan sedang dalam perjalanan...
177
00:08:53,200 --> 00:08:55,219
(KEREPIAN serpihan)
178
00:08:55,302 --> 00:08:57,087
(JAKE DAN MIA TERGAP DAN SERU)
179
00:08:57,170 --> 00:08:58,288
MIA: Johnny.
180
00:08:58,371 --> 00:08:59,524
-Mia, awak OK?
-Saya OK.
181
00:08:59,607 --> 00:09:01,191
-Hah? Hei.
-Ya.
182
00:09:01,274 --> 00:09:02,893
-(BABY JOHN MENANGIS)
-JAKE: Johnny, hei.
183
00:09:02,976 --> 00:09:04,729
-(MIA SOBS)
-Dia kelihatan OK.
184
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Ya.
185
00:09:08,215 --> 00:09:09,767
-Mia, awak tinggal di sini, OK?
-Awak OK?
186
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (BERCAKAP JERMAN)
187
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(MUZIK SOMBRE)
188
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(MUZIK SOMBRE MEMBINA)
189
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(MUZIK MENANGGU)
190
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIREN BLAR)
191
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(MUZIK SOMBRE)
192
00:09:50,924 --> 00:09:53,277
Pendeta: Mata saya adalah mata anda,
193
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
untuk melihat dan melindungi
awak dan awak.
194
00:09:58,265 --> 00:10:00,885
Telinga saya adalah telinga awak,
195
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
untuk mendengar dan mengesan
fikiran jahat dalam kegelapan.
196
00:10:06,606 --> 00:10:09,359
Hidung saya hidung awak,
197
00:10:09,442 --> 00:10:11,896
untuk mengharumkan penceroboh.
198
00:10:11,979 --> 00:10:14,231
Dan supaya anda boleh hidup.
199
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Hidup saya juga milik awak.
200
00:10:18,886 --> 00:10:21,405
(MUZIK INTENS)
201
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
KOMANDER: Perincian, pondok-sepuluh!
202
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Senjata pelabuhan!
203
00:10:28,328 --> 00:10:30,881
sedia. Matlamat. kebakaran.
204
00:10:30,964 --> 00:10:32,482
(SHOTS BOOM DAN ECHO)
205
00:10:32,565 --> 00:10:34,752
sedia. Matlamat. kebakaran.
206
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(SHOTS BOOM DAN ECHO)
207
00:10:41,141 --> 00:10:42,292
(BERCAKAP JERMAN)
208
00:10:42,375 --> 00:10:44,862
(ARGOS MENGERENG)
209
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(MUZIK SOMBRE)
210
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
211
00:10:59,059 --> 00:11:00,945
-Pulang ke rumah.
-(ARGOS MENGERUT)
212
00:11:01,028 --> 00:11:02,747
Hei.
213
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS MERENGEK)
214
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Baiklah, bangun.
jom pergi. Naik, naik.
215
00:11:27,821 --> 00:11:29,874
JAKE: Saya tidak tahan
216
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
Untuk melihat anda di sana
217
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Antara yang mati
218
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Anda mendapat apa yang saya mahu
219
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(burung burung AYAM MENANGIS)
220
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
& Lt; i & gt; Dan bermain rumah
di tepi lautan...
221
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
i & gt; ... tidak akan membetulkannya
222
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Awak perempuan yang baik.
223
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi, Socks.
224
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
225
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(LID POPS)
226
00:12:18,338 --> 00:12:19,824
(ARGOS BARKS)
227
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(MUZIK MENYENANGKAN)
228
00:12:35,555 --> 00:12:37,141
JAKE: Awak milik saya
syarikat insurans,
229
00:12:37,224 --> 00:12:38,442
tetapi anda tidak menginsuranskan saya.
230
00:12:38,525 --> 00:12:39,777
B-bagaimana ia berfungsi?
231
00:12:39,860 --> 00:12:41,345
EJEN DI TELEFON:
& Lt; i & gt; Encik Rosser, dalam perjanjian anda, & lt;
232
00:12:41,428 --> 00:12:42,813
bahagian 4, perenggan 9...
233
00:12:42,896 --> 00:12:45,349
Bertahanlah. biarkan...
Biar saya selesaikan, OK?
234
00:12:45,432 --> 00:12:47,217
-OK
-Maksud saya, kerana...
235
00:12:47,300 --> 00:12:48,886
... ia hanya tidak
menjadi lebih mudah daripada ini, OK?
236
00:12:48,969 --> 00:12:50,687
EJEN: Anda kecewa,
dan saya faham itu
237
00:12:50,770 --> 00:12:53,657
-Saya membayar insurans perniagaan.
-Itu tidak dipertikaikan
238
00:12:53,740 --> 00:12:56,861
Perniagaan saya, yang anda insuranskan,
telah musnah.
239
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
EJEN: Ya, betul.
240
00:12:58,111 --> 00:13:00,064
Maksud saya, saya tidak tahu
macam mana lagi nak cakap.
241
00:13:00,147 --> 00:13:01,631
EJEN: Encik Rosser, anda telah disenaraikan
kamera keselamatan,
242
00:13:01,714 --> 00:13:03,133
& Lt; i & gt; dan dalam kejadian ini... & lt;
243
00:13:03,216 --> 00:13:05,102
-(ARGOS BARKS DAN SNARLS)
-JAKE: Tidak, rakaman itu hilang.
244
00:13:05,185 --> 00:13:06,536
Ia telah hilang.
Tiada lagi rakaman, OK?
245
00:13:06,619 --> 00:13:09,473
Saya bercakap dengan keselamatan
syarikat, dan mereka telah digodam.
246
00:13:09,556 --> 00:13:11,241
Baiklah? Saya boleh letak awak
berhubung dengan mereka jika anda...
247
00:13:11,324 --> 00:13:12,576
-Tuan, tanpa rakaman...
-(TELEFON BERBIP)
248
00:13:12,659 --> 00:13:14,211
...tuntutan anda mungkin
untuk ditolak
249
00:13:14,294 --> 00:13:16,280
-Katakanlah sekali lagi. Saya terlepas itu.
-Tuan, tanpa rakaman...
250
00:13:16,363 --> 00:13:17,681
Tidak, tetapi ada laporan polis.
251
00:13:17,764 --> 00:13:19,216
-(BARKS)
-Saya-saya mendapat idea.
252
00:13:19,299 --> 00:13:20,250
Bolehkah kita mengambil
suhu turun?
253
00:13:20,333 --> 00:13:22,252
Mari kita lihat siapa yang boleh
tutup telefon dulu, ok?
254
00:13:22,335 --> 00:13:23,687
Dia ok.
255
00:13:23,770 --> 00:13:26,757
Hei, saya tidak risau.
Saya dengar awak pandai dengan anjing.
256
00:13:26,840 --> 00:13:28,658
Tidak, saya bercakap dengannya.
257
00:13:28,741 --> 00:13:30,594
(KECEWA)
258
00:13:30,677 --> 00:13:33,730
Jake, saya Detektif Thorne.
Adakah ini masa yang teruk?
259
00:13:33,813 --> 00:13:36,533
Tidak, sebenarnya, 'sebab
sukar untuk mendapatkan jawapan.
260
00:13:36,616 --> 00:13:37,835
THORNE: Eh-huh.
261
00:13:37,918 --> 00:13:39,536
Anda keberatan jika saya bekerja dengan dia
semasa kita bercakap?
262
00:13:39,619 --> 00:13:40,537
Tidak jika anda tidak.
263
00:13:40,620 --> 00:13:42,072
Argos... (BERCAKAP JERMAN)
264
00:13:42,155 --> 00:13:44,541
(ARGOS MERENGEK)
265
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Anda OK, cari.
266
00:13:52,765 --> 00:13:54,919
Jadi apa dia akan jadi?
Anjing mayat?
267
00:13:55,002 --> 00:13:56,753
Tidak, narkotik.
268
00:13:56,836 --> 00:13:59,689
Dia punya hidung sangat.
Tonton ini.
269
00:13:59,772 --> 00:14:00,724
(JAKE BERSIUL)
270
00:14:00,807 --> 00:14:03,460
Thattaboy. budak baik.
271
00:14:03,543 --> 00:14:06,430
Saya yakin dia boleh mencari mayat
di tapak pelupusan sampah, ya?
272
00:14:06,513 --> 00:14:07,965
(ARGOS MENGGERAK)
273
00:14:08,048 --> 00:14:12,903
Saya, uh, berharap anda akan melakukannya
memberi penerangan tentang beberapa perkara.
274
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (BERCAKAP JERMAN)
275
00:14:15,388 --> 00:14:17,441
THORNE: Jadi apa itu,
Bahasa Jerman untuk 'membunuh'?
276
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
-'Serang'.
-(ARGOS MERENGEK)
277
00:14:19,359 --> 00:14:21,812
(SELUAR)
278
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Dia tidak menyerang.
279
00:14:25,732 --> 00:14:28,752
Ya, dia baru nampak
keluarganya berpecah belah.
280
00:14:28,835 --> 00:14:30,454
Jadi dia, eh, agak gelisah.
281
00:14:30,537 --> 00:14:32,244
-(ARGOS MENGERUT)
-THORNE: Uh-huh.
282
00:14:34,841 --> 00:14:35,960
(MUZIK SOMBRE)
283
00:14:36,043 --> 00:14:38,062
awak bukan dari
rompakan pembunuhan, adakah anda?
284
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hei, awak sepatutnya begitu
detektif itu.
285
00:14:43,250 --> 00:14:45,035
(LETUPAN TEMPAT DAN BERGEMA)
286
00:14:45,118 --> 00:14:46,904
(CERAPI KERANG)
287
00:14:46,987 --> 00:14:49,974
THORNE: Walaupun anda merokok
orang jahat, itu masih pembunuhan.
288
00:14:50,057 --> 00:14:51,942
(THORNE TERKECIK)
289
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Awak tahu tak?
290
00:14:54,194 --> 00:14:55,846
i & gt; anda betul
291
00:14:55,929 --> 00:14:57,948
Sekarang adalah masa yang teruk.
292
00:14:58,031 --> 00:15:01,151
(MUZIK SOMBRE)
293
00:15:01,234 --> 00:15:04,688
JAKE: LAPD, kawan.
Melakukan apa yang mereka lakukan yang terbaik.
294
00:15:04,771 --> 00:15:08,926
Menyiasat saya. Untuk apa?
295
00:15:09,009 --> 00:15:11,887
Kerana seseorang cuba menyakiti
ibu anda dan saya menyakiti mereka kembali?
296
00:15:15,482 --> 00:15:16,666
Adakah ia sah?
297
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Tidak, ini bukan soalan
dari segi undang-undang.
298
00:15:20,453 --> 00:15:22,106
Ini soal moral.
299
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, apa yang awak peduli?
300
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Walaupun saya boleh menjelaskan kepada anda
apa itu juri besar.
301
00:15:30,263 --> 00:15:31,515
Walaupun saya boleh menerangkan kepada anda
302
00:15:31,598 --> 00:15:33,817
apa yang berlaku kepada seorang polis
yang disingkirkan,
303
00:15:33,900 --> 00:15:35,785
atau apa itu hutang.
304
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
muflis, perkahwinan,
bla, bla, bla, lelaki.
305
00:15:42,409 --> 00:15:43,493
Ia tidak penting.
306
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS MENGERUT)
307
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Awak tahu kenapa?
308
00:15:48,281 --> 00:15:50,534
Kerana anda bebas.
309
00:15:50,617 --> 00:15:53,137
Sebenarnya, anda mungkin
lebih faham daripada saya.
310
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Saya telah melihat bagaimana anda mendapat
apabila anda berada dalam sangkar.
311
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Jika dengan keajaiban...
312
00:16:00,227 --> 00:16:02,212
... Saya boleh membayar gadai janji
313
00:16:02,295 --> 00:16:03,847
dan insurans
datang melalui
314
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
dan orang aneh ini
berhenti cuba membunuh saya...
315
00:16:10,903 --> 00:16:12,513
... ada yang cantik
peluang yang baik...
316
00:16:13,806 --> 00:16:15,952
... Saya akan pergi ke penjara
sepanjang hayat saya.
317
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(CIRIK PENGGERA KERETA)
318
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Kita perlu bercakap,
Detektif.
319
00:16:35,028 --> 00:16:36,613
Buat temu janji, Encik Rosser.
320
00:16:36,696 --> 00:16:37,781
Tidak.
321
00:16:37,864 --> 00:16:39,549
Anda tidak boleh berada di sini.
322
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Namun di sini saya,
masih dalam sistem.
323
00:16:43,670 --> 00:16:44,955
Mengapa mereka meletakkan anda dalam perkara ini?
324
00:16:45,038 --> 00:16:46,790
Anda seorang pemindahan.
Awak tak kenal saya.
325
00:16:46,873 --> 00:16:48,192
Saya tahu
bahawa anda menceroboh,
326
00:16:48,275 --> 00:16:49,693
dan saya boleh minta awak ditangkap.
327
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Anda boleh, tetapi anda tidak akan.
328
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(MUZIK TEGANG)
329
00:16:58,485 --> 00:16:59,803
-Apa yang awak buat?
-Siapa dia?
330
00:16:59,886 --> 00:17:01,705
-Saya bertanya dahulu.
-Sekarang, secara teknikal saya lakukan.
331
00:17:01,788 --> 00:17:03,740
Dan saya belum berumur lima tahun.
332
00:17:03,823 --> 00:17:05,342
Kenapa awak takut?
333
00:17:05,425 --> 00:17:07,911
-Saya mendengar tentang awak.
-Ya?
334
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Kami marahkan orang yang sama.
Mungkin anda boleh membantu.
335
00:17:13,200 --> 00:17:14,985
Namanya Adolfo Reyes.
336
00:17:15,068 --> 00:17:16,820
OK, itu menyempitkannya
sikit-sikit.
337
00:17:16,903 --> 00:17:18,955
Dia bukan kartel.
Dia tidak haram.
338
00:17:19,038 --> 00:17:20,957
Dia warganegara Mexico
yang tinggal di sana.
339
00:17:21,040 --> 00:17:23,193
Jadi bagaimana dia boleh berada di rumah saya?
340
00:17:23,276 --> 00:17:24,628
DETEKTIF SPITZER: Itu dia.
341
00:17:24,711 --> 00:17:25,929
(MUZIK MENGGEMPARKAN)
342
00:17:26,012 --> 00:17:27,097
awak dah makan?
343
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(Hembus nafas dengan paksa)
Lewat untuk bedah siasat.
344
00:17:30,750 --> 00:17:31,921
(PINTU KERETA DITUTUP LEMBUT)
345
00:17:35,155 --> 00:17:36,406
SPITZER: Jom sarapan.
346
00:17:36,489 --> 00:17:38,275
Adakah saya berasas?
347
00:17:38,358 --> 00:17:40,477
Banyak yang anda lalui.
saya tahu.
348
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Tidak akan membantu anda kelaparan.
349
00:17:45,565 --> 00:17:47,017
Saya akan hantar beberapa taco.
350
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Terima kasih. Saya akan bekerja
selera makan, saya pasti.
351
00:17:50,503 --> 00:17:51,921
Ibu anda melakukan yang lebih baik?
352
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Kami berharap.
353
00:17:55,942 --> 00:17:57,698
SPITZER: Beberapa orang lelaki
sumbing masuk.
354
00:17:58,611 --> 00:18:00,764
Hantar cinta dia. OK?
355
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Itu manis, sungguh. terima kasih.
356
00:18:18,565 --> 00:18:19,616
(ENJIN MULA)
357
00:18:19,699 --> 00:18:21,485
(CERAMAH RADIO POLIS)
358
00:18:21,568 --> 00:18:22,986
PEMOTONG DETEKTIF:
Reyes adalah seorang wartawan,
359
00:18:23,069 --> 00:18:25,389
bukan peminat sebenarnya
daripada kartel.
360
00:18:25,472 --> 00:18:26,623
apa lagi?
361
00:18:26,706 --> 00:18:29,393
Polis bersara,
bekas peninju amatur.
362
00:18:29,476 --> 00:18:31,228
Dia dan keluarganya
dilaporkan hilang
363
00:18:31,311 --> 00:18:32,962
dua hari sebelum ini
dia menceroboh masuk ke dalam rumah anda.
364
00:18:33,045 --> 00:18:35,565
(CERAMAH RADIO POLIS DITERUSKAN)
365
00:18:35,648 --> 00:18:36,733
Di manakah anda diletakkan?
366
00:18:36,816 --> 00:18:38,402
JAKE: Apa? Tiada taco?
367
00:18:38,485 --> 00:18:40,537
Esok.
Saya akan menghantar mesej kepada anda alamat.
368
00:18:40,620 --> 00:18:43,173
Sekarang, di manakah anda meletakkan kereta?
369
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Esok letak lebih jauh.
370
00:18:49,396 --> 00:18:51,248
-(LELAKI BATUK)
-(CERAMAH JALANAN YANG TIDAK KETARA)
371
00:18:51,331 --> 00:18:53,183
LELAKI: Saya akan tutup mulut awak.
372
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(CERAMAH JALANAN DITERUSKAN)
373
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(HORN HONKS)
374
00:19:01,774 --> 00:19:04,394
Hari ini bulan Jun, dan anda pernah melakukannya
bermain dengan sigung sepanjang hari.
375
00:19:04,477 --> 00:19:07,197
Hei sana, hei sana.
Oh, hey.
376
00:19:07,280 --> 00:19:08,698
(KECEWA)
377
00:19:08,781 --> 00:19:10,367
kikis. kikis ia.
Terus sahaja.
378
00:19:10,450 --> 00:19:13,603
Awak tahu tak? Totec adalah
bangsat, dan saya bernubuat.
379
00:19:13,686 --> 00:19:17,374
Bukan palsu, kawan. saya bercakap,
bajingan itu datang ke sini.
380
00:19:17,457 --> 00:19:19,109
Anda fikir anda bertanggungjawab di sini,
bangsat?
381
00:19:19,192 --> 00:19:20,277
Semua najis ini berpura-pura.
382
00:19:20,360 --> 00:19:22,112
Anda suka haiwan
semua berpakaian seret
383
00:19:22,195 --> 00:19:23,180
macam budak jalang.
384
00:19:23,263 --> 00:19:24,381
Cuba, cuba lari.
385
00:19:24,464 --> 00:19:25,915
apapun. Berhenti mengarut.
386
00:19:25,998 --> 00:19:27,851
jalang awak? Dia berhak mendapatkan mereka semua.
387
00:19:27,934 --> 00:19:29,286
Kepala awak kacau, pantat.
388
00:19:29,369 --> 00:19:31,721
Anda fikir dia akan melakukannya
pernah, pernah nak awak?
389
00:19:31,804 --> 00:19:33,457
Anda akan bermain rolet Rusia.
390
00:19:33,540 --> 00:19:36,626
Beekman naik asap
dan anda akan turun.
391
00:19:36,709 --> 00:19:38,395
Baiklah, kawan.
Jaga diri.
392
00:19:38,478 --> 00:19:39,649
ORACLE: Saya orang Amerika.
393
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(SELUAR ARGOS DENGAN PANTAS)
394
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(KLIK PINTU KLIK)
395
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE BERCAKAP GERMAN)
396
00:19:55,161 --> 00:19:57,781
Tempat ini, kami tidak memerlukannya.
397
00:19:57,864 --> 00:19:59,416
-Hei...
-Ia mahal.
398
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hei, saya akan uruskan.
399
00:20:02,302 --> 00:20:03,787
Argos akan ambil
satu sen yang cantik.
400
00:20:03,870 --> 00:20:04,788
(ARGOS MERENGEK)
401
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Apabila dia, anda tahu, bersedia.
402
00:20:08,275 --> 00:20:10,427
-Jake, saya nak tolong.
-JAKE: Tidak.
403
00:20:10,510 --> 00:20:11,761
Saya boleh kembali ke jururawat.
404
00:20:11,844 --> 00:20:13,930
-Tidak.
-Saya baik dengannya.
405
00:20:14,013 --> 00:20:15,899
-Tidak!
-Sambilan.
406
00:20:15,982 --> 00:20:17,967
Hanya sehingga insurans
datang melalui.
407
00:20:18,050 --> 00:20:19,336
Mungkin tidak.
408
00:20:19,419 --> 00:20:21,771
Lihat, anda mahu tinggal di rumah.
409
00:20:21,854 --> 00:20:23,907
Saya berjanji dengan awak.
Saya akan menyimpannya.
410
00:20:23,990 --> 00:20:26,576
Ya, saya buat awak
janji juga.
411
00:20:26,659 --> 00:20:27,844
Untuk kaya atau miskin.
412
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Ya, baik,
ini adalah bahagian yang lebih miskin.
413
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Bagaimana saya tidur kebelakangan ini?
414
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
-Seperti bayi.
-Ya.
415
00:20:42,675 --> 00:20:45,028
Bayi meroyan sendiri.
416
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(MUZIK SOMBRE)
417
00:20:54,721 --> 00:20:56,240
JAKE: Saya gembira kerana awak.
418
00:20:56,323 --> 00:20:58,875
Saya menawarkan diri untuk ini.
Saya seorang sahaja yang saya percayai.
419
00:20:58,958 --> 00:21:01,044
Baik, kerana saya hampir tidak mempercayai awak.
420
00:21:01,127 --> 00:21:03,213
COBB: Saya tidak bermaksud begitu
dengan cara itu, kawan.
421
00:21:03,296 --> 00:21:05,315
Semua orang di jabatan
padu.
422
00:21:05,398 --> 00:21:07,217
Baru jemu dengan Skid Row,
awak tahu?
423
00:21:07,300 --> 00:21:08,852
Bermain hopscotch
dengan jarum yang kotor.
424
00:21:08,935 --> 00:21:11,355
Ya. Nah, Mia kini seorang jururawat.
425
00:21:11,438 --> 00:21:13,290
Dia boleh dapatkan awak
beberapa jarum kotor.
426
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Taburkan mereka di atas rumput.
Buat saya berasa seperti di rumah.
427
00:21:19,746 --> 00:21:21,731
JAKE: Baiklah, Cobb.
Saya menghargai ini.
428
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Saya dapat awak, abang.
429
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE BERCAKAP GERMAN)
430
00:21:32,291 --> 00:21:34,911
MIA: Tidak, anda tahu,
dia tetap sedar.
431
00:21:34,994 --> 00:21:37,314
Dia menepati janji itu.
Saya tahu, tetapi...
432
00:21:37,397 --> 00:21:38,515
JAKE: Argos.
433
00:21:38,598 --> 00:21:40,149
MIA: Ada suara jahat ni
dalam kepala saya
434
00:21:40,232 --> 00:21:42,752
memberitahu saya bahawa satu hari
dia hanya akan sentap.
435
00:21:42,835 --> 00:21:44,888
Bahawa saya akan melihatnya di berita.
436
00:21:44,971 --> 00:21:48,525
Tetapi saya tahu... Saya tahu itu tidak
sebenar. Ia hanya ketakutan saya bercakap.
437
00:21:48,608 --> 00:21:51,561
Anda tahu, dia berusaha keras untuk melakukannya
jadi suami dan bapa yang baik,
438
00:21:51,644 --> 00:21:53,162
dan saya cuba mempercayainya.
439
00:21:53,245 --> 00:21:54,531
Tetapi ia sangat meletihkan.
440
00:21:54,614 --> 00:21:55,665
(TELEFON BERBUNYI)
441
00:21:55,748 --> 00:21:57,166
MIA: Ya, saya tahu.
442
00:21:57,249 --> 00:21:59,202
Ia membuatkan saya mahu minum.
443
00:21:59,285 --> 00:22:00,437
Cuma, seperti...
444
00:22:00,520 --> 00:22:01,838
Ya.
445
00:22:01,921 --> 00:22:03,840
Cuma, ia seperti
Saya sedang memerhatikan lelaki itu
446
00:22:03,923 --> 00:22:06,376
yang selalu menolak batu
naik bukit.
447
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Saya kosongkan nama sekarang,
tapi...
448
00:22:11,163 --> 00:22:12,549
JAKE: Kemudian dia terus berkata
449
00:22:12,632 --> 00:22:14,551
dia tahu yang saya lakukan
yang terbaik, dan...
450
00:22:14,634 --> 00:22:17,287
(TICK INDIKATOR)
451
00:22:17,370 --> 00:22:19,088
... bukan salah saya.
452
00:22:19,171 --> 00:22:22,225
Jadi dia tak patut rasa
marah, tetapi dia melakukannya.
453
00:22:22,308 --> 00:22:25,094
Dia mempunyai begitu banyak kebencian
bahawa ia mengatasi semua itu.
454
00:22:25,177 --> 00:22:26,863
Dan dia masih sayangkan saya.
455
00:22:26,946 --> 00:22:28,432
Saya tidak berkata
dia tidak cintakan saya.
456
00:22:28,515 --> 00:22:30,800
Tetapi dia berfikir bahawa jika saya tahu
yang dia tahu
457
00:22:30,883 --> 00:22:32,769
betapa terluka saya sebenarnya,
458
00:22:32,852 --> 00:22:34,971
anda tahu, mungkin, anda tahu,
wujudkan dinamik ini antara kita
459
00:22:35,054 --> 00:22:37,641
di mana dia berfikir bahawa saya fikir
dia perlu menyelamatkan saya.
460
00:22:37,724 --> 00:22:42,145
Jadi dia membuat andaian ini
bahawa saya adalah anjing yang cedera.
461
00:22:42,228 --> 00:22:43,647
Bahawa saya tidak boleh menjaga saya...
462
00:22:43,730 --> 00:22:45,486
-Tiada kesalahan, putik.
-(ARGOS MENGERUT)
463
00:22:47,133 --> 00:22:49,553
Jadi dia perlu berpura-pura
sepanjang masa.
464
00:22:49,636 --> 00:22:52,756
Yang sebenarnya
hanya eufemisme untuk berbohong.
465
00:22:52,839 --> 00:22:55,815
Anda tahu bahawa dia mengada-adakan itu
cerita tentang saya tidur lebih lena?
466
00:22:56,843 --> 00:22:59,429
Dia rasa macam terpaksa
melindungi imej saya tentang diri saya
467
00:22:59,512 --> 00:23:01,765
sebagai pelindung, sebagai penyedia.
468
00:23:01,848 --> 00:23:03,733
Jadi dia rasa macam
dia lakukan untuk saya
469
00:23:03,816 --> 00:23:06,269
apa yang saya rasa saya lakukan untuk dia.
470
00:23:06,352 --> 00:23:08,338
Cuma... memang gila. Memang gila.
Ia... ia...
471
00:23:08,421 --> 00:23:09,573
Nah, itu perkahwinan.
472
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
-(SIREN JAUH MENANGKUNG)
-(DRONE HELIKOPTER)
473
00:23:16,162 --> 00:23:18,114
(LELAKI BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
474
00:23:18,197 --> 00:23:20,283
(MUZIK TRADISIONAL
BERMAIN SABAR)
475
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Jadi ia adalah penculikan, pada dasarnya.
476
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Tebusan adalah saya.
477
00:23:27,607 --> 00:23:29,393
Sampaikan Jake Rosser,
mati atau hidup,
478
00:23:29,476 --> 00:23:30,960
dan keluarga anda bebas.
479
00:23:31,043 --> 00:23:33,597
Apa sahaja yang anda lakukan untuk bercinta
perniagaan mereka di L.A.,
480
00:23:33,680 --> 00:23:35,131
mereka tidak gembira mengenainya.
481
00:23:35,214 --> 00:23:37,534
Kenapa tidak meletupkan diri sahaja
kedua dia masuk?
482
00:23:37,617 --> 00:23:40,604
Forensik belum ditentukan
jenis bom yang digunakan.
483
00:23:40,687 --> 00:23:42,839
Mereka fikir ia mungkin berlaku
diletupkan dari jauh,
484
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
mungkin pemasa.
485
00:23:45,692 --> 00:23:47,511
Reyes mungkin terfikir
mereka akan melucutkan senjatanya
486
00:23:47,594 --> 00:23:49,379
jika dia mendapatkan anda dan melarikan diri
dalam masa.
487
00:23:49,462 --> 00:23:51,615
Ya, baik,
kartel tidak diketahui dengan tepat
488
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
kerana menepati janji mereka.
489
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Bergantung pada janji.
490
00:24:01,474 --> 00:24:02,726
PEMILIK: Di mana sahaja anda mahu,
kawan saya.
491
00:24:02,809 --> 00:24:05,194
Saya masih berdiri.
492
00:24:05,277 --> 00:24:07,063
Anggap diri anda bertuah.
493
00:24:07,146 --> 00:24:09,232
(ANJING MENYALAK PADA VIDEO)
494
00:24:09,315 --> 00:24:13,369
Sesiapa yang mengendalikan Santa Muerta
kartel adalah syaitan.
495
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Saya tidak akan mengesyorkan
menonton yang lain.
496
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Itu dikeluarkan semalam.
497
00:24:20,660 --> 00:24:25,515
Keluarganya, kartel meletakkan mereka
mayat, apa yang tinggal dari mereka,
498
00:24:25,598 --> 00:24:27,917
& Lt; i & gt; dipamerkan di tengah
bandar
499
00:24:28,000 --> 00:24:29,686
Mereka mendapati
mayat abangnya berdekatan,
500
00:24:29,769 --> 00:24:30,920
i & gt; tetapi bukan kepalanya
501
00:24:31,003 --> 00:24:32,889
Kemungkinan ia akan muncul di tempat lain.
502
00:24:32,972 --> 00:24:35,659
Di atas pancang. Dalam kotak hadiah
dihantar kepada Datuk Bandar
503
00:24:35,742 --> 00:24:37,360
Siapa tahu?
504
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Saint Death.
505
00:24:42,582 --> 00:24:44,701
Tidak benar-benar dibenarkan
oleh Gereja.
506
00:24:44,784 --> 00:24:48,204
Tidak. Reyes ini pastinya
cukup seorang wartawan.
507
00:24:48,287 --> 00:24:50,907
CUTLER: Dia seorang pengacau.
508
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Ya, saya tahu perasaan itu.
509
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Tiada larian
daripada ini, Jake.
510
00:24:59,365 --> 00:25:01,050
Reyes mempunyai pemberi maklumat.
511
00:25:01,133 --> 00:25:03,286
Di sebuah farmaseutikal utama
syarikat.
512
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(CLANKING METALIK)
513
00:25:07,339 --> 00:25:09,926
Dia tidak pernah menamakan syarikat itu
dalam artikelnya.
514
00:25:10,009 --> 00:25:11,561
Dan dia tidak pernah menamakan
pemberi maklumat.
515
00:25:11,644 --> 00:25:13,897
Saya pasti dia menyanyi seperti burung
apabila mereka mendapat keluarganya.
516
00:25:13,980 --> 00:25:14,964
CUTLER: Dia tidak perlu.
517
00:25:15,047 --> 00:25:16,432
Pada hari artikel itu diterbitkan,
518
00:25:16,515 --> 00:25:20,637
Barry Taft, VP jualan di
Davro Pharmaceuticals, meninggal dunia.
519
00:25:20,720 --> 00:25:23,439
Dengan 'bunuh diri'.
Dalam tanda petikan.
520
00:25:23,522 --> 00:25:24,474
JAKE: Di L.A.?
521
00:25:24,557 --> 00:25:26,275
Pusat bandar. Berlaku semalam.
522
00:25:26,358 --> 00:25:28,745
Apa yang dia tiup
wisel berbunyi?
523
00:25:28,828 --> 00:25:32,215
Beberapa hubungan antara
ubat penahan sakit yang dihasilkan oleh Davro,
524
00:25:32,298 --> 00:25:35,952
kerajaan China,
dan kartel Santa Muerta.
525
00:25:36,035 --> 00:25:38,121
Beberapa produk syarikatnya
dihasilkan di China
526
00:25:38,204 --> 00:25:39,656
sedang disedut
527
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
dan dijual terus
sebagai dadah jalanan di AS.
528
00:25:43,910 --> 00:25:45,829
Mereka di sini, Jake.
529
00:25:45,912 --> 00:25:47,130
saya dah bersedia.
530
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
saya tidak.
531
00:25:53,519 --> 00:25:55,905
(MUZIK MENGGEMPARKAN)
532
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
CUTLER: Ibu saya.
533
00:25:59,258 --> 00:26:02,445
Saya sahaja yang dia ada.
Mereka berkata mereka akan membunuhnya.
534
00:26:02,528 --> 00:26:04,514
(KUNCI KUNCI)
535
00:26:04,597 --> 00:26:06,015
(ARGOS BARKS DAN GURU)
536
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
-(TIRAI BERMANIK BERGERAK)
-(MUZIK MENGGEMPARKAN)
537
00:26:16,943 --> 00:26:18,862
(ARGOS MENGGEMUR DAN MENGGAL)
538
00:26:18,945 --> 00:26:20,997
-Anda boleh menembaknya.
-Hei, itu tidak perlu.
539
00:26:21,080 --> 00:26:23,132
Argos... (BERCAKAP JERMAN)
540
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Saya minta maaf, Jake.
541
00:26:32,859 --> 00:26:34,510
PEMILIK:
Kami menepati janji kami, Jake.
542
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Dan saya akan membuat
satu lagi.
543
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(KACA KACA TEMBAK DAN DEBU)
544
00:26:42,735 --> 00:26:44,988
Kenapa awak tidak beritahu saya
apa yang anda mahu,
545
00:26:45,071 --> 00:26:46,389
Saya akan memberitahu anda
untuk meniduri diri sendiri,
546
00:26:46,472 --> 00:26:48,224
dan kemudian anda boleh menembak saya.
547
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Saya tidak akan menembak awak.
548
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Awak akan tembak diri sendiri.
549
00:26:55,782 --> 00:26:57,033
ya?
550
00:26:57,116 --> 00:26:59,202
Saya akan terpaksa meminjam
pistol.
551
00:26:59,285 --> 00:27:00,469
Anak lelaki awak mengambil saya.
552
00:27:00,552 --> 00:27:02,005
Saya suka cara anda berfikir.
553
00:27:02,088 --> 00:27:04,007
(BERIBU BOTOL)
554
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(GUN THUDS)
555
00:27:07,093 --> 00:27:09,846
MIA: Jake, tolong!
Mereka akan membunuh kita!
556
00:27:09,929 --> 00:27:11,748
-PEMILIK: Duduk!
-(ARGOS MENGGERAK)
557
00:27:11,831 --> 00:27:13,883
Lakukan apa yang saya katakan atau mereka mati.
558
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS MENGGERAK)
559
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(PISIL KLIK BERULANG-ULANG)
560
00:27:29,348 --> 00:27:30,667
Ia menunjuk arah yang salah.
561
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS MENGGERAK)
562
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
563
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(BULLET CLINKS)
564
00:27:52,604 --> 00:27:53,923
memimpin.
565
00:27:54,006 --> 00:27:55,591
Bahasa Sepanyol anda sangat bagus.
566
00:27:55,674 --> 00:27:57,126
Terima kasih.
567
00:27:57,209 --> 00:27:58,361
PEMILIK: Oh, kami tahu.
568
00:27:58,444 --> 00:28:00,296
Kami telah mendengar.
569
00:28:00,379 --> 00:28:02,065
Di rumah.
570
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
Dalam kereta awak.
571
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Dengan ahli terapi anda.
572
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Sentuhan membunuh diri, Jake?
573
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?
574
00:28:13,659 --> 00:28:15,444
Adakah kita mempunyai sesi sekarang?
575
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Macam-macam.
576
00:28:25,271 --> 00:28:27,290
Satu klik, anak anda hidup.
577
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Dua, isteri awak pergi bebas.
578
00:28:31,210 --> 00:28:33,429
Tiga klik, anda boleh menyimpan
kawan awak kat sini.
579
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS BARKS)
580
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Atau empat?
581
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
-Kami juga membiarkan anjing itu pergi.
-(ARGOS MENGGERAK)
582
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Dan jika saya mendapat lima?
583
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(MELETAKKAN SENJATA)
584
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Cuba lagi.
585
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(PISIL SARUNG)
586
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Anda seorang penjudi, Cutler.
587
00:29:34,974 --> 00:29:36,359
-Apakah kemungkinan saya?
-CUTLER: Jake...
588
00:29:36,442 --> 00:29:37,360
(KLIK SENJATA)
589
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
-Tahniah.
-(GUN KLIK)
590
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(KETAT SILINDER)
591
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Satu lagi, Cutler,
dan anda bebas.
592
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.
593
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(KACA KACA)
594
00:30:01,500 --> 00:30:03,319
Mm.
595
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(KEKEK SEKALI)
596
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
dah agak lama.
597
00:30:12,144 --> 00:30:13,529
Ia seperti tiada apa-apa.
Dia seperti tergesa-gesa.
598
00:30:13,612 --> 00:30:15,098
-(GUN KLIK)
-Ya!
599
00:30:15,181 --> 00:30:16,599
Saya akan mengatakan 50/50.
600
00:30:16,682 --> 00:30:19,936
Tapi awak bodoh.
Dan matematik anda menyebalkan.
601
00:30:20,019 --> 00:30:21,637
Bawa dia keluar dari sini.
Sediakan trak saya.
602
00:30:21,720 --> 00:30:22,638
(PISIL SARUNG)
603
00:30:22,721 --> 00:30:24,373
PEMILIK: Bawa dia keluar!
604
00:30:24,456 --> 00:30:26,042
-Jake.
-Pergi dari sini.
605
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
LELAKI: Vamos!
606
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Kembali ke persembahan.
607
00:30:36,168 --> 00:30:38,254
-JAKE: Saya akan bermimpi besar.
-(KETOK PINTU BERAT)
608
00:30:38,337 --> 00:30:42,225
WANITA: Hello? Awak dah dapat
pelanggan yang ingin dibawa pulang.
609
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Adakah anda mengharapkan seseorang?
610
00:30:45,177 --> 00:30:46,362
-(MENGETIK RESUME)
-WANITA: Hello?
611
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Saya di sini untuk bawa pulang.
612
00:30:49,949 --> 00:30:51,400
Dia akan pergi.
613
00:30:51,483 --> 00:30:52,735
WANITA: Saya tidak akan pergi.
614
00:30:52,818 --> 00:30:54,403
-Saya boleh dengar awak, bangsat.
-(BERBUNYI DI PINTU)
615
00:30:54,486 --> 00:30:56,372
(CLAT BUTA LOGAM)
616
00:30:56,455 --> 00:30:57,874
-WANITA: Ini satu penipuan.
-(MENGEMPAK)
617
00:30:57,957 --> 00:30:59,208
Kami tutup.
618
00:30:59,291 --> 00:31:01,444
WANITA:
Papan tanda anda berkata 'terbuka', bodoh.
619
00:31:01,527 --> 00:31:03,046
Kami tutup!
620
00:31:03,129 --> 00:31:04,480
Kami tutup!
Pintu ditutup!
621
00:31:04,563 --> 00:31:06,883
Itulah sebabnya tiada siapa yang menjawab.
Kami tutup!
622
00:31:06,966 --> 00:31:07,917
WANITA: Anda menjawab.
623
00:31:08,000 --> 00:31:09,652
Dengar cakap dia. Kami tutup!
624
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(TEMBANG)
625
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
-(ARGOS SNARLS)
-(Tembakan)
626
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(WANITA MENJERIT)
627
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
budak baik!
628
00:31:28,921 --> 00:31:31,407
-(TEMBARAN BERHENTI)
-GUNMAN: Apa?
629
00:31:31,490 --> 00:31:32,508
JAKE: Argos... (BERCAKAP JERMAN)
630
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS MERENGEK DAN MENYALAK)
631
00:31:35,594 --> 00:31:37,847
-Saya ambil balik "budak baik" itu.
-(ARGOS MERENGEK)
632
00:31:37,930 --> 00:31:39,615
(LELAKI BERKUMUUR)
633
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE merengus)
634
00:31:42,568 --> 00:31:43,819
-(KEDUA-DUA PINAS SARUNG)
-LELAKI: Hei, kamu tidak boleh...
635
00:31:43,902 --> 00:31:45,388
Arggh!
636
00:31:45,471 --> 00:31:47,857
(CERMIN MATA DAN TIN BERGEMPAK)
637
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(MUZIK DRAMATIK)
638
00:31:55,514 --> 00:31:56,699
(TELEFON BERBUNYI)
639
00:31:56,782 --> 00:31:58,334
Yo, Jake.
640
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
-JAKE: Mereka mendapat Mia.
-Tahan. Tunggu, tunggu.
641
00:32:02,854 --> 00:32:05,374
Dengar cakap saya. Saya baru sahaja terlompat.
642
00:32:05,457 --> 00:32:07,276
COBB: Bertahan.
643
00:32:07,359 --> 00:32:09,645
JAKE: Awak tak dengar saya? mereka
berkata mereka akan membunuhnya
644
00:32:09,728 --> 00:32:11,047
COBB: Jake, tunggu.
645
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hei, jom! Argos, bangun!
646
00:32:14,600 --> 00:32:16,185
Ayuh, kawan, saya mendengarnya.
647
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(KETOK KACA)
648
00:32:18,637 --> 00:32:20,689
COBB: Semua baik?
Jake, dia ada di sini.
649
00:32:20,772 --> 00:32:22,391
-JAKE: Apa?
-Saya melihat dia.
650
00:32:22,474 --> 00:32:23,392
Tunjukkan saya.
651
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Anda mencari?
652
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
-JAKE: Itulah mereka sekarang?
-Ya, tuan
653
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Saya dalam perjalanan.
654
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(MUZIK INTENS)
655
00:32:40,859 --> 00:32:42,411
Argos, yo, duduk.
656
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
-(BERBUNYI TALIAN)
-JAKE: Angkat.
657
00:32:46,265 --> 00:32:49,318
Anda telah mencapai Pemotong Detektif.
Sila tinggalkan mesej.
658
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Di mana awak, Cutler?
659
00:32:51,603 --> 00:32:54,723
(TELEFON BERBUNYI)
660
00:32:54,806 --> 00:32:56,559
TOTEC: Anda tahu di mana anda berada?
661
00:32:56,642 --> 00:32:58,427
Saya bercakap dengan siapa?
662
00:32:58,510 --> 00:33:02,665
TOTEC: Trak itu kepunyaan saya.
663
00:33:02,748 --> 00:33:06,102
JAKE: Ya? rasa bebas
untuk membuat laporan polis
664
00:33:06,185 --> 00:33:08,204
(TOTEC KETAWA)
665
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Anda melihat rakan anda?
666
00:33:11,690 --> 00:33:12,775
Siapa tu?
667
00:33:12,858 --> 00:33:14,843
TOTEC: Dia tergantung
daripada cermin
668
00:33:14,926 --> 00:33:15,911
Anda tidak boleh merinduinya
669
00:33:15,994 --> 00:33:17,746
Bukan kawan saya.
670
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Dia akan menjadi.
671
00:33:20,732 --> 00:33:22,218
(MUZIK MENGGEMPARKAN)
672
00:33:22,301 --> 00:33:24,220
TOTEC: Anda telah meminangnya
untuk masa yang lama
673
00:33:24,303 --> 00:33:26,589
-(ARGOS BARKS)
-(TOTEC KETAWA)
674
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS MERENGEK)
675
00:33:30,709 --> 00:33:33,062
(SPARK HISS)
676
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!
677
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(ORANG SERU)
678
00:33:40,452 --> 00:33:42,938
(ORANG MENANGIS)
679
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS MERENGEK)
680
00:33:46,358 --> 00:33:48,711
(SIREN DENYUT)
681
00:33:48,794 --> 00:33:49,745
(ARGOS MERENGEK)
682
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(MUZIK MENGGEMPARKAN)
683
00:34:00,172 --> 00:34:01,657
Polis!
684
00:34:01,740 --> 00:34:03,492
Di atas tanah. angkat tangan.
685
00:34:03,575 --> 00:34:04,593
Argos... (BERCAKAP JERMAN)
686
00:34:04,676 --> 00:34:06,229
(ARGOS BARKS)
687
00:34:06,312 --> 00:34:09,398
-Kawal haiwan anda!
-Kami mematuhi. Argos.
688
00:34:09,481 --> 00:34:11,167
Saya akan membunuh perkara ini.
689
00:34:11,250 --> 00:34:13,002
Argos... (BERCAKAP JERMAN)
690
00:34:13,085 --> 00:34:14,337
Saya berkata di atas tanah.
691
00:34:14,420 --> 00:34:17,006
-(JAKE MENGERUNG)
-(ARGOS MENGERUT)
692
00:34:17,089 --> 00:34:18,774
Hei, lelaki! Perhatikan tangan!
693
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
-(SUARA TIDAK KETARA BERTINDIH)
-Argos.
694
00:34:23,162 --> 00:34:24,080
Tidak!
695
00:34:24,163 --> 00:34:25,681
(MEREKAM DAN MEREKUNG)
696
00:34:25,764 --> 00:34:27,450
(SIREN BLARE)
697
00:34:27,533 --> 00:34:28,917
BOMBA: Gulungkan talian itu.
698
00:34:29,000 --> 00:34:31,293
-Dapatkan air itu, Ken.
-(CERAMAH TIDAK KETARA)
699
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
-Terima kasih.
-BOMBA: Ya, letakkan semula.
700
00:34:35,874 --> 00:34:37,126
Titik panas di sana.
701
00:34:37,209 --> 00:34:38,794
PEGAWAI BEEKMAN:
Bercakap dengan kakitangan.
702
00:34:38,877 --> 00:34:40,263
Cerita anda disemak.
703
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
bagus.
704
00:34:42,548 --> 00:34:44,167
mana anjing saya?
705
00:34:44,250 --> 00:34:46,302
Kawalan Haiwan
sehingga kita memikirkan perkara ini.
706
00:34:46,385 --> 00:34:47,470
(MUZIK MENGGEMPARKAN)
707
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Kawalan Haiwan?
708
00:34:50,456 --> 00:34:51,640
Adakah saya sedang ditahan?
709
00:34:51,723 --> 00:34:53,709
Awak meletupkan kereta.
710
00:34:53,792 --> 00:34:54,943
Saya tidak meletupkannya.
711
00:34:55,026 --> 00:34:56,345
BEEKMAN:
Oh, ia meletup sendiri, ya?
712
00:34:56,428 --> 00:34:58,114
Ya, ia agak berjaya.
713
00:34:58,197 --> 00:35:00,583
(MUZIK MENGGEMPARKAN)
714
00:35:00,666 --> 00:35:02,451
(ARGOS BARKS DAN MERENGEK)
715
00:35:02,534 --> 00:35:04,487
-Argos!
-PENANGAN: Ayuh. Di sini, budak lelaki.
716
00:35:04,570 --> 00:35:06,489
-(ARGOS BARKS)
-Hei, mudah, kawan.
717
00:35:06,572 --> 00:35:07,690
PENANGAN: Jom.
718
00:35:07,773 --> 00:35:09,358
-JAKE: Hei, tunggu sebentar.
-(TIPU BERBUNYI)
719
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE merengus)
720
00:35:11,677 --> 00:35:13,596
PENANGAN: Ayuh, masuk kamu pergi.
721
00:35:13,679 --> 00:35:14,963
-PENANGAN: Jom pergi.
-JAKE: Argos!
722
00:35:15,046 --> 00:35:16,232
(ARGOS MERENGEK)
723
00:35:16,315 --> 00:35:17,733
- Awak nak bawa dia ke mana?
-(TEPAKAN THUDS)
724
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(MUZIK AMAN)
725
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Babe...
726
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
& Lt; i & gt; ... anda tidak salah
kerana bertanya soalan
727
00:35:42,140 --> 00:35:44,760
saya tak pasti
awak faham soalan saya.
728
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Nah, tolong saya.
729
00:35:47,246 --> 00:35:48,731
Saya boleh bertanya
lebih jelas lagi.
730
00:35:48,814 --> 00:35:50,633
Anda tidak perlu melindungi saya.
731
00:35:50,716 --> 00:35:51,767
saya tahu.
732
00:35:51,850 --> 00:35:53,602
Beritahu saya perkara sebenar.
Saya boleh terima.
733
00:35:53,685 --> 00:35:54,603
MIA: Jake!
734
00:35:54,686 --> 00:35:55,871
JAKE: Saya layak.
735
00:35:55,954 --> 00:35:57,873
MIA: Jangan tuduh saya berbohong.
736
00:35:57,956 --> 00:36:00,042
JAKE: Saya katakan
awak buat apa yang saya selalu buat.
737
00:36:00,125 --> 00:36:01,244
Anda lari daripada konflik.
738
00:36:01,327 --> 00:36:02,945
MIA: Saya orangnya
yang memulakan pergaduhan ini.
739
00:36:03,028 --> 00:36:04,780
-Kami tidak bergaduh.
-MIA: Anda tahu apa yang saya maksudkan.
740
00:36:04,863 --> 00:36:05,881
Ini bukan konfliknya.
741
00:36:05,964 --> 00:36:07,283
MIA: Kemudian apa
konflik, Jake?
742
00:36:07,366 --> 00:36:08,584
Ini adalah gangguan daripada
743
00:36:08,667 --> 00:36:10,419
soalan sebenar
yang awak nak tanya saya.
744
00:36:10,502 --> 00:36:11,754
Daripada apa yang anda perlu tahu,
745
00:36:11,837 --> 00:36:13,756
daripada apa yang anda perlu tahu
sebelum awak kahwin dengan saya.
746
00:36:13,839 --> 00:36:15,458
MIA: Saya hanya mahu ini berfungsi.
747
00:36:15,541 --> 00:36:17,826
Nah, ia tidak akan berfungsi
jika saya tidak bersedia.
748
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
-Jake.
-Itu sahaja, bukan?
749
00:36:21,112 --> 00:36:22,131
Jake!
750
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(BERGEMA SUARA)
751
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?
752
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Aduh.
753
00:36:41,132 --> 00:36:42,451
(MUZIK TEGANG)
754
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Saya Liz. Saya seorang jururawat di sini.
755
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(Mengeluh)
756
00:37:12,731 --> 00:37:14,317
(RASPS) Apakah hari ini?
757
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Boleh awak beritahu saya?
758
00:37:24,075 --> 00:37:24,993
(MENGERUNG)
759
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Anda telah keluar kira-kira dua jam.
760
00:37:30,382 --> 00:37:32,301
Saya suka sesuatu untuk diminum.
761
00:37:32,384 --> 00:37:35,204
Ubat sakit
boleh membuat anda dahaga.
762
00:37:35,287 --> 00:37:37,206
Saya akan ambilkan awak air.
763
00:37:37,289 --> 00:37:38,641
terima kasih.
764
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Kembalilah.
765
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
-(MUZIK TERMENUNG)
-(PINTU DIBUKA)
766
00:37:46,332 --> 00:37:48,484
Pernahkah anda melihat pegawai itu
yang membawa pesakit saya masuk?
767
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
-Dia di bilik rehat.
-Terima kasih.
768
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(MENGERUNG)
769
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(MENGERUNG)
770
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(CERAMAH TIDAK KETARA)
771
00:38:10,422 --> 00:38:11,840
Pegawai Beekman?
772
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Dia terjaga.
773
00:38:14,893 --> 00:38:16,011
Koheren?
774
00:38:16,094 --> 00:38:17,680
Dia baik.
775
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Gegaran, mungkin.
776
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(Mengeluh)
777
00:38:37,148 --> 00:38:39,001
Bolehkah dia dilepaskan dengan segera?
778
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Setiap kali doktor menandatangani.
779
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Lebih kurang sejam, saya rasa.
780
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(MEMBURU) Oh! Awak mesti...
781
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Mungkin perlu pergi bercakap dengannya.
782
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(MENGERUNG)
783
00:39:03,141 --> 00:39:05,193
Jadi apa yang dia buat?
784
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Dia pengganas.
785
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Dia cuba meledakkan bom kereta.
786
00:39:14,886 --> 00:39:16,238
Ia tidak padam?
787
00:39:16,321 --> 00:39:19,074
Oh, ia padam. Cuma tidak
di mana ia sepatutnya.
788
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
di mana?
789
00:39:21,292 --> 00:39:23,412
Di mana ia sepatutnya
atau di manakah ia hilang?
790
00:39:23,495 --> 00:39:24,647
Di mana ia sepatutnya?
791
00:39:24,730 --> 00:39:27,215
Mungkin rumah ibadat atau KFC.
792
00:39:27,298 --> 00:39:29,251
Kami agak pasti
dia seorang ketuanan kulit putih.
793
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Mari teruskan ia bergerak, ok?
794
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Di sini, bukan?
795
00:39:45,050 --> 00:39:46,101
terima kasih.
796
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Jururawat, anda mahu
beri kami satu minit?
797
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Bercakap bahasa Sepanyol, Jake?
798
00:40:06,371 --> 00:40:07,690
JAKE: Sikit.
799
00:40:07,773 --> 00:40:10,325
Seperti, anda boleh memesan makanan atau...
800
00:40:10,408 --> 00:40:12,495
Ya, cukup banyak.
801
00:40:12,578 --> 00:40:14,830
'Yo quiero Taco Bell',
dan itu sahaja, ya?
802
00:40:14,913 --> 00:40:16,965
Awak nampak peguam saya di sini?
803
00:40:17,048 --> 00:40:19,668
-Jake, Jake.
-Anda membuang masa anda.
804
00:40:19,751 --> 00:40:22,671
Itu OK. Anda boleh sahaja
berbaring di sana dan dengar saya.
805
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Lagipun, kita dah lewat
semua itu sekarang.
806
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Bagaimana dengan yang itu?
807
00:40:31,730 --> 00:40:34,116
'Perak atau plumbum'
itulah maksudnya.
808
00:40:34,199 --> 00:40:37,285
Apakah maksudnya untuk anda?
809
00:40:37,368 --> 00:40:39,655
Maksudnya ialah
apabila kartel masuk ke bandar,
810
00:40:39,738 --> 00:40:40,823
mereka bercakap dengan orang.
811
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Mereka bercakap dengan petani.
Mereka bercakap dengan polis.
812
00:40:44,442 --> 00:40:47,195
Bagus, garam tanah
jenis orang.
813
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Dan orang-orang ini,
mereka mendapat pilihan.
814
00:40:50,248 --> 00:40:52,468
Sama ada anda sedang mengambil bahagian,
815
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
yang mana perak...
816
00:40:55,721 --> 00:40:56,672
...atau...
817
00:40:56,755 --> 00:40:58,807
Saya dapat melihat anda meneka
818
00:40:58,890 --> 00:41:00,008
apa maksud bahagian plumbum.
819
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
-Ya.
-Ya.
820
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
Dalam barisan kerja kami,
kami tidak membuat banyak wang.
821
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Anda tahu itu.
822
00:41:10,636 --> 00:41:12,187
Saya tahu tentang awak.
823
00:41:12,270 --> 00:41:14,156
Dan gadai janji anda.
824
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Insurans perniagaan anda.
825
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(KECEWA)
Nah, mereka datang untuk bercakap dengan saya.
826
00:41:22,447 --> 00:41:24,066
Lihat, mereka memerlukan orang
itu tidak kelihatan
827
00:41:24,149 --> 00:41:25,468
mereka berkeliaran di luar
Depot Rumah,
828
00:41:25,551 --> 00:41:26,702
jika anda tahu apa yang saya maksudkan?
829
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Mereka bergerak ke utara.
830
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Jadi mereka memberi saya pilihan.
831
00:41:36,828 --> 00:41:39,081
Sekarang saya akan memberi anda pilihan.
832
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Minum ini.
833
00:41:44,435 --> 00:41:45,954
Dan awak pergi tidur...
834
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(VIAL CLUNKS DI ATAS MEJA)
835
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
... dan jangan sekali-kali bangun.
836
00:41:53,378 --> 00:41:58,066
Atau anda menjaga isteri dan anak anda
837
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
dibakar hidup-hidup di internet.
838
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Nah...
839
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Saya tidak kotor seperti awak.
840
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(KEDUA-DUA MENGERENG)
841
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Ayuh.
842
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(MENYEDUT TAMAT)
843
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(MENGERUNG)
844
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(MUZIK DRAMATIK)
845
00:43:14,359 --> 00:43:16,178
(JERIT)
846
00:43:16,261 --> 00:43:17,713
(LIZ SOBS)
847
00:43:17,796 --> 00:43:19,648
(BISIK) Saya benar-benar minta maaf.
848
00:43:19,731 --> 00:43:21,617
Liz, saya cuma perlukan awak
untuk bertenang.
849
00:43:21,700 --> 00:43:23,218
-(ESAN)
-Hei, bolehkah awak lakukan itu untuk saya?
850
00:43:23,301 --> 00:43:26,421
Saya di sini bukan untuk menyakiti awak.
Saya bukan penjenayah, OK?
851
00:43:26,504 --> 00:43:29,057
Angguk jika anda mendengar saya. ya?
852
00:43:29,140 --> 00:43:32,695
OK, bagus, bagus. Dengar,
polis itu, dia cuba membunuh saya.
853
00:43:32,778 --> 00:43:35,163
Air yang awak letakkan di tepi katil saya,
dia meletakkan sesuatu di dalamnya.
854
00:43:35,246 --> 00:43:37,165
Tranq atau fentanyl,
saya tak tahu. Anda boleh mengujinya.
855
00:43:37,248 --> 00:43:39,635
Mereka cuba membunuh saya
dan keluarga saya.
856
00:43:39,718 --> 00:43:42,705
Sekarang, saya perlu pergi.
Saya perlu kembali kepada mereka, OK?
857
00:43:42,788 --> 00:43:44,840
Liz, saya perlukan bantuan awak,
858
00:43:44,923 --> 00:43:46,642
kerana saya akan melepaskan awak pergi.
859
00:43:46,725 --> 00:43:48,644
(MERENGEK)
860
00:43:48,727 --> 00:43:50,579
saya hargai
semua yang awak lakukan untuk saya.
861
00:43:50,662 --> 00:43:52,014
Dan saya berjanji jika anda menjerit,
862
00:43:52,097 --> 00:43:53,951
Saya akan mengalahkan omong kosong
daripada awak, OK?
863
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(BERNAFAS TERGOYANG)
864
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEEKMAN merengus)
865
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
awak. Jururawat.
866
00:44:16,988 --> 00:44:18,373
-Mari sini, jururawat.
-(TERGAS)
867
00:44:18,456 --> 00:44:19,775
(BISIK) Diamlah.
868
00:44:19,858 --> 00:44:21,910
-(LIZ SOBS)
-Datang ke sini.
869
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Pergi ke sini.
Shh!
870
00:44:26,531 --> 00:44:27,683
LIZ: Awak OK?
871
00:44:27,766 --> 00:44:29,217
-(MENGERUNG)
-Oh, Tuhanku.
872
00:44:29,300 --> 00:44:31,053
-Awak OK? Adakah anda OK?
-Shh, shh.
873
00:44:31,136 --> 00:44:33,421
Adakah anda OK? muka awak.
874
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
saya baik. saya sihat.
875
00:44:37,809 --> 00:44:38,761
BEEKMAN: Hei.
876
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(KLIK KUNCI)
877
00:44:42,113 --> 00:44:43,065
Dia sudah tiada.
878
00:44:43,148 --> 00:44:44,599
Siapa yang sudah tiada?
879
00:44:44,682 --> 00:44:46,201
Ketuanan kulit putih.
880
00:44:46,284 --> 00:44:48,036
OK, terima kasih
kerana memberitahu saya.
881
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Ke mana dia pergi?
882
00:44:50,555 --> 00:44:51,907
Adakah anda pasti anda OK?
883
00:44:51,990 --> 00:44:54,276
Saya baik, saya baik.
Ini... saya baik.
884
00:44:54,359 --> 00:44:55,778
Adakah anda melihat ke mana dia pergi?
885
00:44:55,861 --> 00:44:57,579
-Ya.
-Ya?
886
00:44:57,662 --> 00:44:58,914
ya.
887
00:44:58,997 --> 00:45:00,482
-Ke mana dia pergi?
-(YELPS)
888
00:45:00,565 --> 00:45:02,150
Ke... ke dalam tangga.
889
00:45:02,233 --> 00:45:03,719
Ruang tangga?
Tangga di sana?
890
00:45:03,802 --> 00:45:04,887
-Ya. ya. (SOBS)
-OK. Ya.
891
00:45:04,970 --> 00:45:06,722
Bolehkah saya bertanya soalan lain?
Lagi satu.
892
00:45:06,805 --> 00:45:08,991
-Adakah anda akan memanggilnya?
-Ya. Ya.
893
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Berapa lama sebelum seseorang
datang melalui pintu ini?
894
00:45:13,845 --> 00:45:15,397
(BISIK)
Saya perlu memberitahu doktor.
895
00:45:15,480 --> 00:45:16,765
Saya perlu menghubungi doktor.
896
00:45:16,848 --> 00:45:18,702
Tetapi jika anda tidak melakukannya,
ia akan menjadi seketika.
897
00:45:20,752 --> 00:45:22,504
bagus. bagus.
898
00:45:22,587 --> 00:45:24,339
bagus. Awak patut duduk.
899
00:45:24,422 --> 00:45:27,642
Ya. OK. Baiklah?
900
00:45:27,725 --> 00:45:29,444
Duduklah. Ya.
901
00:45:29,527 --> 00:45:31,313
awak baik. tak mengapa.
902
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Di sini. Ambil sedikit air.
903
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
-Terima kasih.
-OK.
904
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.
905
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Awak duduk ketat.
906
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Awak duduk ketat.
907
00:46:03,228 --> 00:46:04,679
(SELUAR)
908
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
sial.
909
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(TIDAK KETARA
SEBUAH RADIO POLIS)
910
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Oh!
911
00:46:25,616 --> 00:46:27,002
BEEKMAN: Ya, saya kacau
912
00:46:27,085 --> 00:46:29,204
TOTEC: Macam mana
yang awak kacau?
913
00:46:29,287 --> 00:46:31,339
& Lt; i & gt; Dia tidak mati. Dia melarikan diri
914
00:46:31,422 --> 00:46:33,809
Itu tidak bagus, Encik Beekman.
915
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Baik, saya akan cari dia.
916
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Jika dia ditangkap...
917
00:46:39,264 --> 00:46:40,749
Dia tidak akan menjadi.
918
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Anda faham, Encik Beekman,
bagaimana kita melakukan sesuatu?
919
00:46:45,336 --> 00:46:47,522
Ya, saya lakukan
920
00:46:47,605 --> 00:46:50,859
Kemudian anda faham bahawa anda
bekerja dari titik ini ke hadapan
921
00:46:50,942 --> 00:46:53,528
adalah untuk memastikan keselamatan
daripada keluarga anda.
922
00:46:53,611 --> 00:46:55,330
(BIS TALIAN)
923
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(PENGUMUMAN P.A. TIDAK KETARA)
924
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
-(KERAS KERAS)
-(DIBUK LACI)
925
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(TELEFON BERBIP)
926
00:47:21,172 --> 00:47:22,090
(BERBUNYI TALIAN)
927
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(TELEFON BERBUNYI)
928
00:47:33,651 --> 00:47:36,038
-(BERBUNYI TALIAN)
-Ayuh, sayang, angkat.
929
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(TELEFON TERUS BERBUNYI)
930
00:47:40,858 --> 00:47:41,810
Hello?
931
00:47:41,893 --> 00:47:43,711
-Sayang! Ia... Ya.
-Sayang...
932
00:47:43,794 --> 00:47:44,947
Apakah nombor ini
anda membuat panggilan dari?
933
00:47:45,030 --> 00:47:47,115
Dengar, saya tidak mempunyai masa
untuk menjelaskan, boleh?
934
00:47:47,198 --> 00:47:49,217
Anda hanya perlu
dengar cakap saya, OK?
935
00:47:49,300 --> 00:47:50,752
& Lt; i & gt; Apa... tentang apa ini? & lt;
936
00:47:50,835 --> 00:47:52,154
Jangan sebut nama saya.
937
00:47:52,237 --> 00:47:54,622
Berpura-pura seperti anda, eh,
bercakap dengan ibu anda.
938
00:47:54,705 --> 00:47:56,758
Ini hidup atau mati.
Tolong, awak kena percayakan saya.
939
00:47:56,841 --> 00:47:58,927
& Lt; i & gt; OK, ibu. Bagaimana ayah?
940
00:47:59,010 --> 00:48:02,797
bagus. Begitu sahaja. Ya.
941
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Sekarang, eh...
942
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Saya perlukan awak masuk ke dalam gua.
943
00:48:09,420 --> 00:48:12,407
& Lt; i & gt; OK, ibu. Adakah... ada sesuatu
anda mahu saya menyemak?
944
00:48:12,490 --> 00:48:14,476
Ya. Itu, eh...
945
00:48:14,559 --> 00:48:16,744
Konsol pemulihan.
946
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Dekat TV.
947
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, saya boleh bawa
sedikit salad ayam.
948
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Tarik keluar laci bawah.
949
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Awak dapat keluar?
950
00:48:33,778 --> 00:48:35,697
Ya. Anggur tidak berbiji.
951
00:48:35,780 --> 00:48:38,666
& Lt; i & gt; Anda melihat bahawa paku di sana?
Ia bukan paku
952
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Tarik padanya.
953
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Ada kotak dalam tu.
954
00:48:45,423 --> 00:48:47,675
Di dalam, terdapat pasport,
955
00:48:47,758 --> 00:48:49,945
sijil kelahiran
untuk anda dan anak-anak.
956
00:48:50,028 --> 00:48:52,380
Ada 60,000 tunai.
957
00:48:52,463 --> 00:48:55,517
Ada kunci kereta dan peta
untuk mencari kereta.
958
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Gunakan telefon yang ada di sana.
Jangan gunakan Uber, okay?
959
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Sekarang, um...
960
00:49:05,276 --> 00:49:07,529
& Lt; i & gt; Saya suka untuk mengatakan bahawa
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi, sayang, & lt;
961
00:49:07,612 --> 00:49:09,464
tetapi saya tidak akan berjaya.
962
00:49:09,547 --> 00:49:11,566
i & gt; Apa yang anda maksudkan?
963
00:49:11,649 --> 00:49:13,356
i & gt; - Apa yang kamu katakan?
-(LIZ MENGERANG)
964
00:49:13,985 --> 00:49:15,403
i & gt; Jawab saya!
965
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Tetapi awak, eh...
966
00:49:19,790 --> 00:49:21,409
-Anda lari.
-Apa...
967
00:49:21,492 --> 00:49:23,311
Apa yang berlaku di sini?
968
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
awak hidup.
969
00:49:26,431 --> 00:49:28,850
-Dan awak gembira...
-(LIZ MENGERANG)
970
00:49:28,933 --> 00:49:30,252
...dan awak lupakan saya.
971
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
& Lt; i & gt; Oh, Tuhan! Tolong, tidak!
972
00:49:34,205 --> 00:49:36,158
Anda pergi sejauh mana
dari sini seboleh-bolehnya.
973
00:49:36,241 --> 00:49:38,095
-Adakah anda serius?
-(LIZ MENGERANG LEMAH)
974
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Dan anda cuba...
975
00:49:41,279 --> 00:49:42,230
... dan maafkan saya.
976
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
-Oh, Tuhanku!
-Baiklah?
977
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Tolong, tolong jangan lakukan ini.
978
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Kerana awak akan, eh...
979
00:49:54,859 --> 00:49:56,344
Ya, ia sentiasa anda.
980
00:49:56,427 --> 00:49:59,847
Anda akan menjadi perkara terakhir
yang saya fikirkan.
981
00:49:59,930 --> 00:50:01,883
& Lt; i & gt; Tidak, tidak. Pulang sahaja!
982
00:50:01,966 --> 00:50:03,285
(TELEFON BERBUNYI)
983
00:50:03,368 --> 00:50:04,786
-Tunggu, adakah anda akan ... & lt;
-(TAMAT PANGGILAN)
984
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(TELEFON BERBUNYI)
985
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Ayuh.
986
00:50:21,219 --> 00:50:22,137
Oh...
987
00:50:22,220 --> 00:50:24,039
(BIP EARPIECE)
988
00:50:24,122 --> 00:50:25,607
TOTEC: Jangan bercakap.
989
00:50:25,690 --> 00:50:27,542
Saya akan bercakap
990
00:50:27,625 --> 00:50:29,477
& Lt; i & gt; Dan anda akan bertindak
991
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
i & gt; Dan anda tidak menutup telefon
992
00:50:36,501 --> 00:50:37,652
(BARKS)
993
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(BARK ANJING)
994
00:50:43,074 --> 00:50:46,594
-Adakah anda pasti yang itu?
-BOSS: Itulah yang mereka katakan.
995
00:50:46,677 --> 00:50:49,097
PEKERJA: Dia ada kolar
dan alamat.
996
00:50:49,180 --> 00:50:51,499
BOSS: Saya baru bercakap dengan polis.
Polis berkata euthanize ia.
997
00:50:51,582 --> 00:50:54,569
-Kami tidak pernah melakukan ini sebelum ini.
-Anda tidak pernah melakukan ini sebelum ini.
998
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS MENGERENG)
999
00:50:57,888 --> 00:50:59,441
Dan anda perlu bertanya kepada diri sendiri
1000
00:50:59,524 --> 00:51:02,110
mengapa anda berada di mana anda berada
dan saya berada di tempat saya berada.
1001
00:51:02,193 --> 00:51:04,479
Jika anda meletakkan modicum
inisiatif dalam,
1002
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
hidup anda akan berubah
sangat berbeza.
1003
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Masih ada masa.
1004
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Tetapi anda perlu berhenti menjadi
seperti incel sialan.
1005
00:51:15,506 --> 00:51:16,658
Jadilah seseorang.
1006
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(Merengus)
1007
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(KERETAK)
1008
00:51:28,419 --> 00:51:30,272
PENYELIA: Jangan biarkan dia keluar!
1009
00:51:30,355 --> 00:51:32,240
(PENYELIA MENGERUNG)
1010
00:51:32,323 --> 00:51:35,043
(BERGEMA ANJING)
1011
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(MUZIK DRAMATIK)
1012
00:51:46,704 --> 00:51:48,556
-(ARGOS BARKS)
-LELAKI: Hei! Apa kejadahnya?
1013
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(WISUL TRILLS)
1014
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(bergema BARK ANJING)
1015
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV DIMAINKAN BERDEKATAN)
1016
00:52:10,395 --> 00:52:11,913
PEMBERITA TV:
Kami mempunyai berita tergempar sekarang
1017
00:52:11,996 --> 00:52:14,382
& Lt; i & gt; Pegawai telah dikeluarkan
nama Jake Rosser
1018
00:52:14,465 --> 00:52:16,851
& Lt; i & gt; sebagai suspek
trak yang dicuri -
1019
00:52:16,934 --> 00:52:20,322
i & gt; seorang bekas pegawai polis
dalam bahagian K9 LAPD.
1020
00:52:20,405 --> 00:52:21,756
Menurut rakan-rakannya,
1021
00:52:21,839 --> 00:52:25,160
& Lt; i & gt; Tingkah laku Rosser adalah
sering tidak menentu dan ganas
1022
00:52:25,243 --> 00:52:27,229
& Lt; i & gt; Dia berdisiplin
kerana menyerang
1023
00:52:27,312 --> 00:52:28,930
& Lt; i & gt; pemandu ambulans Hispanik & lt; i & gt;
1024
00:52:29,013 --> 00:52:31,366
sejurus sebelum pergi
jabatan
1025
00:52:31,449 --> 00:52:33,535
& Lt; i & gt; Ia menjadi jelas
daripada peristiwa hari ini
1026
00:52:33,618 --> 00:52:36,604
& Lt; i & gt; yang Rosser marah
bukan sahaja rakan pegawainya
1027
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
tetapi masyarakat yang pelbagai
dia telah bersumpah untuk melindungi
1028
00:52:41,526 --> 00:52:45,079
& Lt; i & gt; Kami telah dimaklumkan bahawa Rosser
kini dalam tahanan polis
1029
00:52:45,162 --> 00:52:48,250
& Lt; i & gt; di hospital yang tidak didedahkan
di Los Angeles
1030
00:52:48,333 --> 00:52:51,386
Sebelum dia ditangkap,
amuk tragisnya
1031
00:52:51,469 --> 00:52:53,255
meninggalkan beberapa
pekerja restoran mati
1032
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
& Lt; i & gt; dalam apa yang nampaknya satu perbuatan
kebencian kaum yang disasarkan.
1033
00:52:59,344 --> 00:53:02,230
Pakar psikiatri forensik
Dr Yan Sanyay
1034
00:53:02,313 --> 00:53:04,232
& Lt; i & gt; telah menganalisis
tingkah laku suspek
1035
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
sejak beberapa jam yang lalu.
1036
00:53:07,518 --> 00:53:09,571
SANAY: Sudah tentu, seperti saya
bercakap, dia bukan pesakit saya
1037
00:53:09,654 --> 00:53:11,339
i & gt; Saya tidak memeriksa suspek
1038
00:53:11,422 --> 00:53:14,476
Tetapi terdapat laporan mengenai
anak Afghani
1039
00:53:14,559 --> 00:53:17,312
i & gt; dalam kejadian di, uh, 2005. & lt;
1040
00:53:17,395 --> 00:53:19,247
Seorang budak lelaki bernama Abdul
1041
00:53:19,330 --> 00:53:21,149
& Lt; i & gt; yang kematiannya disebabkan
oleh suspek
1042
00:53:21,232 --> 00:53:23,485
Menurut
rakan sekerja saya,
1043
00:53:23,568 --> 00:53:25,787
& Lt; i & gt; Dr T. Morang,
siapa pakar psikiatri tentera,
1044
00:53:25,870 --> 00:53:27,722
i & gt; suspek berasa pada masa itu
1045
00:53:27,805 --> 00:53:30,091
& Lt; i & gt; bahawa dia tidak layak manusia
kawan selepas kejadian ini,
1046
00:53:30,174 --> 00:53:32,760
& Lt; i & gt; jadi dia memindahkan kasih sayangnya
kepada anjing
1047
00:53:32,843 --> 00:53:34,396
LELAKI: Hei!
1048
00:53:34,479 --> 00:53:36,231
Siasatan lanjut
mendedahkan bahawa
1049
00:53:36,314 --> 00:53:40,268
suspek telah membunuh seekor anjing
semasa bertugas di Afghanistan,
1050
00:53:40,351 --> 00:53:42,103
& Lt; i & gt; dan bertukar yang lain... & lt;
1051
00:53:42,186 --> 00:53:44,071
JAKE: Hei, lelaki.
1052
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Saya sesat, saya...
1053
00:53:46,891 --> 00:53:48,042
... datang...
1054
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
...dan, oh...
1055
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Apa yang awak buat memakai najis saya?
1056
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
adakah saya
1057
00:53:58,336 --> 00:54:02,156
Saya... saya... saya fikir ini milik saya.
1058
00:54:02,239 --> 00:54:03,191
awak berbohong.
1059
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Tidak, saya hanya keliru. saya...
1060
00:54:06,577 --> 00:54:08,530
-Kepala saya...
-Siapa awak?
1061
00:54:08,613 --> 00:54:10,532
PEMBERITA:
i & gt;.. menderita PTSD teruk
1062
00:54:10,615 --> 00:54:13,601
dan mempamerkan sifat melampau
narsisisme dan psikopati.
1063
00:54:13,684 --> 00:54:14,802
awak...
1064
00:54:14,885 --> 00:54:15,970
i & gt; Menunjukkan tiada penyesalan selepas ... & lt;
1065
00:54:16,053 --> 00:54:17,104
JAKE: Tidak.
1066
00:54:17,187 --> 00:54:18,340
...dilepaskan di Southland
hari ini...
1067
00:54:18,423 --> 00:54:21,609
-Awak pengebom perkauman itu!
-Tidak, itu bukan saya.
1068
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Polis! Tolong!
1069
00:54:25,162 --> 00:54:26,448
Tolong!
1070
00:54:26,531 --> 00:54:28,350
KOMERSIL WANITA DI TV:
Kemurungan adalah satu perjalanan
1071
00:54:28,433 --> 00:54:30,852
i & gt; Saya telah membuat beberapa kemajuan
pada antidepresan saya,
1072
00:54:30,935 --> 00:54:33,855
& Lt; i & gt; mempunyai beberapa kemenangan setiap hari di
mengurangkan simptom saya,
1073
00:54:33,938 --> 00:54:36,157
i & gt; tetapi saya masih
menutupi kemurungan saya
1074
00:54:36,240 --> 00:54:37,725
Jadi saya bercakap dengan doktor saya
1075
00:54:37,808 --> 00:54:39,906
-(DIBUK PINTU)
-(GERAKAN PENGGERA BERTERUSAN)
1076
00:54:47,652 --> 00:54:49,136
Baiklah.
1077
00:54:49,219 --> 00:54:51,005
Senang dan mudah.
1078
00:54:51,088 --> 00:54:52,707
dah habis.
1079
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hei, saya akur.
1080
00:54:55,726 --> 00:54:58,846
Saya mendapatkan suspek di luar.
Jake Rosser.
1081
00:54:58,929 --> 00:55:01,115
WANITA DI RADIO:
& Lt; i & gt; Salin itu. Suspek dalam tahanan
1082
00:55:01,198 --> 00:55:02,517
(GERAKAN PENGGERA BERTERUSAN)
1083
00:55:02,600 --> 00:55:04,586
Tunggu, apa yang awak buat?
Berhenti melawan!
1084
00:55:04,669 --> 00:55:06,754
Whoa, whoa.
Awak tak nak buat macam tu, kawan.
1085
00:55:06,837 --> 00:55:08,990
-Pegawai memerlukan bantuan!
-Tidak, anda tidak mahu berbuat demikian.
1086
00:55:09,073 --> 00:55:10,525
-Pegawai memerlukan bantuan
-Dia akan mengambil pistol saya!
1087
00:55:10,608 --> 00:55:11,559
Tidak, hei.
1088
00:55:11,642 --> 00:55:12,994
Cetakan anda adalah
1089
00:55:13,077 --> 00:55:14,729
di seluruhnya, di mana sahaja ia berada.
1090
00:55:14,812 --> 00:55:16,631
Hei, lelaki, anda berada di depan kamera.
1091
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Awak fikir saya cukup bodoh
untuk mengalihkan pandangan saya daripada awak?
1092
00:55:21,118 --> 00:55:22,103
Nah.
1093
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(Merengus BERULANG-ULANG)
1094
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(GERAKAN PENGGERA BERTERUSAN)
1095
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(MUZIK GELAP)
1096
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Anda terlalu bijak untuk itu.
1097
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
LELAKI: Saya mahukan salinan pita ini.
1098
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(TAMBAH BERBUNYI)
1099
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(SELUAR)
1100
00:55:57,722 --> 00:56:01,108
-LELAKI: Awas! diam!
-LELAKI 2: Diam!
1101
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
LELAKI: Diamlah!
1102
00:56:04,495 --> 00:56:06,047
( PENGGERA JAUH
TRILLS BERTERUSAN)
1103
00:56:06,130 --> 00:56:07,081
(BARKS)
1104
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
-Anda pergi dari sini.
-Argh!
1105
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(MUZIK TEGANG)
1106
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(KLIK!)
1107
00:56:52,943 --> 00:56:55,129
(PERANTI LONCENG)
1108
00:56:55,212 --> 00:56:56,998
SUARA DIRAKAM:
Menyambung ke OnStar.
1109
00:56:57,081 --> 00:56:59,367
OPERATOR: Selamat datang ke OnStar,
Encik Raskin. Bagaimana saya boleh membantu anda?
1110
00:56:59,450 --> 00:57:01,503
Ya, hai. Apa khabar malam ini?
1111
00:57:01,586 --> 00:57:03,505
& Lt; i & gt; Saya baik-baik saja, terima kasih.
Apa khabar, tuan?
1112
00:57:03,588 --> 00:57:05,006
Saya baik, saya baik. terima kasih.
1113
00:57:05,089 --> 00:57:06,374
Sebenarnya, ini bukan Encik Raskin.
1114
00:57:06,457 --> 00:57:10,311
Ini, eh, Pegawai, um, Cobb
dengan LAPD.
1115
00:57:10,394 --> 00:57:13,280
Dan, eh, kami pulih
kenderaan ini dicuri
1116
00:57:13,363 --> 00:57:15,850
dan, eh, perlukan bantuan.
1117
00:57:15,933 --> 00:57:18,252
Tiada masalah. Saya boleh melaporkan
kenderaan yang dicuri
1118
00:57:18,335 --> 00:57:20,154
Sebenarnya, ia sudah berlaku
dilaporkan, puan. terima kasih.
1119
00:57:20,237 --> 00:57:21,889
Kami hanya sedang menahan
kenderaan itu
1120
00:57:21,972 --> 00:57:24,358
dan, eh, akan memerlukan awak
untuk menghidupkan enjin.
1121
00:57:24,441 --> 00:57:25,793
Tiada masalah.
1122
00:57:25,876 --> 00:57:27,395
& Lt; i & gt; Saya hanya perlu
nombor lencana anda, Pegawai.
1123
00:57:27,478 --> 00:57:28,630
saya apa?
1124
00:57:28,713 --> 00:57:30,518
& Lt; i & gt; Saya hanya perlu
nombor lencana anda.
1125
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Eh...
1126
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Ini, eh, Bravo, sembilan, lima...
1127
00:57:42,126 --> 00:57:44,712
Eh, s-enam...
eh, enam, lapan, dua?
1128
00:57:44,795 --> 00:57:45,880
Enam, lapan, dua?
1129
00:57:45,963 --> 00:57:47,682
Saya sedang mencari itu sekarang
1130
00:57:47,765 --> 00:57:49,784
Terima kasih banyak-banyak.
1131
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(GERAKAN PENGGERA BERTERUSAN)
1132
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(BERDENGAR DAN MENDERENG)
1133
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VELCRO RIPS)
1134
00:58:14,324 --> 00:58:16,711
& Lt; i & gt; OK, terima kasih,
Pegawai Cobb, untuk itu
1135
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
-Memproses permintaan anda.
-Terima kasih.
1136
00:58:23,500 --> 00:58:25,252
Puan, saya akan
perlukan anda untuk menghidupkan enjin
1137
00:58:25,335 --> 00:58:28,067
secepat yang anda boleh jadi saya boleh
pindahkan kereta ini ke impound.
1138
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
& Lt; i & gt; Salin itu. Bersedia, tuan
1139
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(SEATBELT KLIK)
1140
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(MUZIK DRAMATIK)
1141
00:58:45,623 --> 00:58:47,742
Hei, kami mendapat laporan tangkapan
dipecat, kawan. Apa yang berlaku?
1142
00:58:47,825 --> 00:58:49,043
(ENJIN MULA)
1143
00:58:49,126 --> 00:58:51,145
Yo, kawan, kami mendapat 10-71
di lokasi ini, kawan.
1144
00:58:51,228 --> 00:58:54,381
-Ada apa?
-Yo, di mana penembaknya?
1145
00:58:54,464 --> 00:58:56,150
-PEGAWAI 2: Oh, ya. 42...
-PEGAWAI: Anda baik?
1146
00:58:56,233 --> 00:58:57,418
BEEKMAN: Saya sihat.
1147
00:58:57,501 --> 00:58:59,587
PEGAWAI 2:
Ia negatif pada penembak.
1148
00:58:59,670 --> 00:59:02,557
TOTEC: Tiada sesiapa boleh melihat anda melakukannya
apa yang perlu
1149
00:59:02,640 --> 00:59:04,325
Anda mesti berkhidmat kepada saya secara rahsia
1150
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Beritahu saya sahaja
apa yang perlu dilakukan.
1151
00:59:08,813 --> 00:59:10,297
Tumit, anjing kecil.
1152
00:59:10,380 --> 00:59:12,133
Jadilah budak yang baik.
1153
00:59:12,216 --> 00:59:14,736
Saya meninggalkan makanan
di dalam bagasi kereta anda.
1154
00:59:14,819 --> 00:59:16,738
Bawa saya arnab saya
1155
00:59:16,821 --> 00:59:18,673
atau saya akan meletakkan jalang anda ke bawah
1156
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
i & gt; bersama-sama dengan sampah dia
1157
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Ini adalah perjalanan memburu terakhir anda
1158
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(MUZIK DRAMATIK)
1159
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
-(TRUNK SLAMS)
-(SIREN MERANUNG)
1160
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Saya kahwin dengan awak.
1161
00:59:56,861 --> 00:59:58,045
saya tahu.
1162
00:59:58,128 --> 01:00:00,682
Jadi apa lagi yang anda mahu?
1163
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MUZIK MELANKOLIK)
1164
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Saya nak awak tahu
bahawa saya sudah bersedia.
1165
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Saya tahu itu.
1166
01:00:17,114 --> 01:00:19,200
awak tak salah
bertanya soalan.
1167
01:00:19,283 --> 01:00:20,534
Sejujurnya, Jake, bukan...
1168
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Cukup cintakan saya untuk mempercayai saya.
1169
01:00:26,390 --> 01:00:29,210
Anda sepatutnya berasa selamat
datang kepada saya tentang apa sahaja.
1170
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
saya buat.
1171
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Awak tahu apa yang saya lalui.
1172
01:00:42,673 --> 01:00:44,525
Banyak, ya.
1173
01:00:44,608 --> 01:00:46,560
Ya, maksud saya, bukan semuanya.
1174
01:00:46,643 --> 01:00:48,763
Anda betul, maksud saya,
Saya tidak bercakap tentang perang.
1175
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
-Anda mahu saya?
-Tidak.
1176
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Tetapi anda boleh memberitahu saya apa sahaja.
1177
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Saya di sini.
1178
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Anda telah melihat saya runtuh.
1179
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Awak perlu tahu saya boleh simpan
sebuah keluarga bersama.
1180
01:01:18,809 --> 01:01:21,882
Anda tidak mahu masuk 10 tahun
dengan seorang lelaki anda perlu menjaga anak.
1181
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Tidak.
1182
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Tidak, saya tidak.
1183
01:01:30,654 --> 01:01:34,408
(BIP PENGGERA)
1184
01:01:34,491 --> 01:01:36,210
Ayuh.
1185
01:01:36,293 --> 01:01:39,213
Oh, Tuhan. Apa yang saya buat?
1186
01:01:39,296 --> 01:01:41,816
Serius, apa yang saya buat?
1187
01:01:41,899 --> 01:01:44,185
Ayuh, Tuhan, saya tidak
keluar, saya terperangkap.
1188
01:01:44,268 --> 01:01:46,087
Saya melakukan apa yang awak mahu saya lakukan.
1189
01:01:46,170 --> 01:01:48,823
Dan, ya, awak memberi saya
hidup yang indah ini
1190
01:01:48,906 --> 01:01:50,257
dan keluarga yang indah,
1191
01:01:50,340 --> 01:01:52,291
dan sekarang apa, anda mahu
bawa semuanya?
1192
01:01:53,643 --> 01:01:56,597
Ayuh, Tuhan,
Saya fikir kita mempunyai perjanjian.
1193
01:01:56,680 --> 01:01:59,834
Ya, saya bukan model
warganegara, OK? Saya mempunyai masalah.
1194
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Saya gelandangan, boleh?
1195
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Lihat, inilah perjanjian baharu.
1196
01:02:06,190 --> 01:02:07,942
Saya minta maaf, OK? Saya akan bertaubat.
1197
01:02:08,025 --> 01:02:10,477
Saya akan menyerahkan diri saya, saya akan lakukan
apa sahaja yang awak mahu saya lakukan.
1198
01:02:10,560 --> 01:02:12,146
Beri saya tanda.
1199
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Bercakap dengan saya. Sesuatu.
1200
01:02:16,733 --> 01:02:19,586
Ayuh, Tuhan.
Jangan hukum mereka, hukum saya.
1201
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
saya akan bayar.
1202
01:02:22,606 --> 01:02:24,325
Awak berikan saya semua harapan ini.
1203
01:02:24,408 --> 01:02:26,961
Buat pertama kali dalam hidup saya,
Saya mempunyai harapan dan sekarang apa?
1204
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
kenapa?
1205
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Ayuh, tolong, jangan...
Jangan ambil keluarga saya.
1206
01:02:42,759 --> 01:02:44,879
(BREK SEKALI)
1207
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(ENJIN BERHENTI)
1208
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(Mengeluh)
1209
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(PIN PENGGERA PINTU)
1210
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(MUZIK MEMANGKAN)
1211
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)
1212
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS MENGHIDU DAN MENENGANG)
1213
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCAST DI TELEFON
DRONES SECARA TAK SENTIASA)
1214
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Anda tidak boleh sembuh
di tempat anda terluka
1215
01:03:42,352 --> 01:03:45,206
& Lt; i & gt; Salah satu yang paling sukar
pengalaman dalam hidup
1216
01:03:45,289 --> 01:03:46,774
Adakah itu melainkan jika anda ... & lt;
1217
01:03:46,857 --> 01:03:48,242
JAKE: Hei, lelaki,
awak ada pita pelekat?
1218
01:03:48,325 --> 01:03:49,376
PENGULAS SUKAN:
i & gt; Pukulan asas! & lt;
1219
01:03:49,459 --> 01:03:51,879
-Apa, kawan?
-Tidak mengapa, saya faham.
1220
01:03:51,962 --> 01:03:53,314
PODCASTER 2: Adakah itu
satu perkara yang adil untuk dikatakan?
1221
01:03:53,397 --> 01:03:54,715
TETAMU: Tidak, tidak,
secara individu saya suka mereka
1222
01:03:54,798 --> 01:03:56,483
& Lt; i & gt; setiap orang yang saya temui,
Saya agak suka,
1223
01:03:56,566 --> 01:03:58,185
& Lt; i & gt; dan saya tidak cuba
menjadi konyol di sini, & lt;
1224
01:03:58,268 --> 01:03:59,686
i & gt; tetapi saya melihat alam semesta dalam mereka
1225
01:03:59,769 --> 01:04:01,288
& Lt; i & gt; - Anda boleh melihat ... & lt;
-JAKE: Ya.
1226
01:04:01,371 --> 01:04:03,390
i & gt; - Terima kasih untuk yang muktamad ... & lt;
-(JAKE CHUCKLES) Cili manis.
1227
01:04:03,473 --> 01:04:05,292
(PODCAST BERTERUSAN DENGAN TIDAK SENTIASA)
1228
01:04:05,375 --> 01:04:07,094
SUARA: Gaya rotisserie...
1229
01:04:07,177 --> 01:04:10,064
(MUZIK ORKESTRAL SAPU
MAIN)
1230
01:04:10,147 --> 01:04:12,900
SUARA 2: Anda tahu cara yang baik
untuk bersedia untuk Tahun Baru?
1231
01:04:12,983 --> 01:04:14,601
(Minum MINUM PADA IKLAN)
1232
01:04:14,684 --> 01:04:17,104
PODCASTER: Setakat memukul
dinding, saya tidak tahu. Saya akan berkata ... & lt;
1233
01:04:17,187 --> 01:04:19,373
Hei, lelaki, eh,
Saya minta maaf tentang perkara ini.
1234
01:04:19,456 --> 01:04:21,108
Tentang apa?
1235
01:04:21,191 --> 01:04:23,077
-Persetan! sial!
-Angkat tangan. Teruskan tangan anda ke atas.
1236
01:04:23,160 --> 01:04:24,645
-Jangan bergerak.
-Saya tidak.
1237
01:04:24,728 --> 01:04:26,480
Dengar, kawan,
Saya tidak mahu melakukan ini.
1238
01:04:26,563 --> 01:04:28,449
-Buat apa?
-Dengar saya.
1239
01:04:28,532 --> 01:04:30,217
Tolong lihat,
ambil apa sahaja, kawan.
1240
01:04:30,300 --> 01:04:31,752
-Saya di sini bukan untuk merompak kedai.
-Apa?
1241
01:04:31,835 --> 01:04:33,120
-Dengar saya.
-Baiklah, sila ambil...
1242
01:04:33,203 --> 01:04:34,621
(MENJERIT) Doug!
1243
01:04:34,704 --> 01:04:35,957
PODCASTER:
Jangan sekali-kali meminta nasihat daripada
1244
01:04:36,040 --> 01:04:37,424
dan bimbang tentang kritikan
1245
01:04:37,507 --> 01:04:40,227
& Lt; i & gt; daripada seseorang yang anda lakukan
tidak pernah meminta nasihat daripada
1246
01:04:40,310 --> 01:04:43,164
-Apa?
-Hanya hidupkan pam gas untuk saya.
1247
01:04:43,247 --> 01:04:45,166
(PODCAST BERTERUSAN)
1248
01:04:45,249 --> 01:04:47,634
Lihat, Doug, saya mempunyai seorang isteri
dan seorang kanak-kanak, boleh?
1249
01:04:47,717 --> 01:04:50,004
Kami sedikit di atas batu
sekarang juga. Ia rumit.
1250
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Mereka dalam bahaya.
Saya perlu melindungi mereka, OK?
1251
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Ya, kawan.
1252
01:04:58,028 --> 01:04:59,280
Hidupkan gas sahaja.
1253
01:04:59,363 --> 01:05:01,849
Saya perlu meletakkan tangan saya ke bawah.
1254
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Betul, baik, teruskan.
1255
01:05:06,903 --> 01:05:07,989
Itu sahaja.
1256
01:05:08,072 --> 01:05:11,192
OK. Lihat, saya tidak
akan menyakiti awak.
1257
01:05:11,275 --> 01:05:12,826
Saya perlu pitam tangan awak
belakang awak.
1258
01:05:12,909 --> 01:05:14,295
Tolong jangan
menyerang saya secara seksual.
1259
01:05:14,378 --> 01:05:16,463
Tiada siapa yang dapat
diserang secara seksual, OK?
1260
01:05:16,546 --> 01:05:20,601
Saya sudah berjuang
dengan kesihatan mental saya, OK?
1261
01:05:20,684 --> 01:05:23,537
-(MUZIK ORKESTRAL DRAMATIK)
-Pegawai! Dia ada pistol!
1262
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(BARANG BERKELAHI DAN BERKELAHI)
1263
01:05:29,493 --> 01:05:32,046
Saya tahu ini mungkin masa yang teruk
untuk meminta anda mempercayai saya, Doug.
1264
01:05:32,129 --> 01:05:34,615
Tetapi lelaki di luar... Doug, tidak!
1265
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(MUZIK DRAMATIK DITERUSKAN)
1266
01:05:38,568 --> 01:05:39,887
DOUG: Dia merogol saya. Tembak dia!
1267
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
-(TEMBANG)
-(KACA PECAH)
1268
01:05:43,573 --> 01:05:46,727
WANITA: Tolong! Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku
1269
01:05:46,810 --> 01:05:49,196
Tolong!
Tolong jangan lakukan ini kepada kami!
1270
01:05:49,279 --> 01:05:51,665
-(ESAN WANITA)
-(ANJING MENYALAK DALAM JAUH)
1271
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Mata saya
mata Tuhan, tetapi lebih tajam.
1272
01:05:57,787 --> 01:06:00,908
Tuhan tidak melakukan apa-apa.
Sama ada Dia tidak boleh atau Dia tidak akan.
1273
01:06:00,991 --> 01:06:02,376
Tetapi saya seorang pelaku.
1274
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(KLIK BOLT)
1275
01:06:05,495 --> 01:06:08,049
Kami tahu dia lari, isteri awak.
1276
01:06:08,132 --> 01:06:10,184
-(WANITA MENANGIS DALAM VIDEO)
-TOTEC: Tetapi kami tidak akan mengikuti.
1277
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Asalkan awak tinggal
dan lakukan kewajipan anda.
1278
01:06:17,341 --> 01:06:19,860
Sekarang anda akan mengulangi apa yang saya katakan
1279
01:06:19,943 --> 01:06:22,529
& Lt; i & gt; Katakan, "Jake, itu bukan saya
bercakap lagi."
1280
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!
1281
01:06:25,082 --> 01:06:26,733
Bukan saya yang bercakap lagi.
1282
01:06:26,816 --> 01:06:29,103
Ia adalah Tuhan yang bercakap melalui saya
1283
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Tuhan yang bercakap melalui saya.
1284
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Dia bercakap dengan saya dua kali hari ini.
1285
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Pertama kali naik kereta saya.
1286
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Yang kedua dalam Encik Raskin.
1287
01:06:45,001 --> 01:06:46,287
TOTEC: Anda fikir
tiada siapa mendengar anda
1288
01:06:46,370 --> 01:06:48,589
& Lt; i & gt; apabila anda berdoa, Jake,
tetapi saya telah mendengar
1289
01:06:48,672 --> 01:06:50,357
Anda fikir tiada siapa yang mendengar anda
1290
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
apabila anda berdoa, Jake,
tetapi saya mendengar.
1291
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Anda tidak terdengar seperti tuhan
Saya sedang berdoa kepada.
1292
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: & Lt; i & gt; Saya adalah satu-satunya tuhan
yang mendengar anda
1293
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Saya adalah satu-satunya tuhan
yang mendengar anda
1294
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Memohon... untuk saya bawa awak.
1295
01:07:14,898 --> 01:07:16,650
TOTEC: Untuk menyelamatkan keluarga anda.
1296
01:07:16,733 --> 01:07:18,919
Untuk saya selamatkan keluarga awak.
1297
01:07:19,002 --> 01:07:21,622
Sekarang anda akan menurunkan senjata anda.
1298
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Sekarang anda akan menurunkan senjata anda.
1299
01:07:30,514 --> 01:07:31,999
TOTEC: Tidak, tidak.
1300
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
& Lt; i & gt; Anda, Encik Beekman,
akan menurunkan senjata anda
1301
01:07:40,924 --> 01:07:42,643
& Lt; i & gt; Dan anda akan berkata, & lt;
1302
01:07:42,726 --> 01:07:45,179
& Lt; i & gt; "Saya tidak berbelas kasihan
tetapi saya berkuasa. "
1303
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Saya tidak berbelas kasihan.
1304
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Tetapi saya berkuasa.
1305
01:07:51,568 --> 01:07:54,188
Saya telah memberitahu anjing kecil saya untuk bertumit.
1306
01:07:54,271 --> 01:07:56,523
& Lt; i & gt; Dan sekarang saya akan meletakkan dia
untuk tidur
1307
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Dan sekarang...
1308
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Eh...
1309
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Dan sekarang saya akan meletakkan dia
untuk tidur.
1310
01:08:13,022 --> 01:08:15,542
TOTEC: Sekarang anda akan menarik diri
tin petrol
1311
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
dari batang awak.
1312
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(BOOT KERETA DIBUKA)
1313
01:08:22,466 --> 01:08:23,584
(SLOSHES GASOL)
1314
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
& Lt; i & gt; Sekarang, Encik Beekman,
anda akan rendam diri anda
1315
01:08:29,339 --> 01:08:32,126
saya minta maaf. boleh awak
ulang yang terakhir...
1316
01:08:32,209 --> 01:08:34,561
i & gt; Anda akan rendam sendiri
1317
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(MUZIK SINISTER)
1318
01:08:37,447 --> 01:08:40,367
Awak... awak nak saya...
1319
01:08:40,450 --> 01:08:42,969
& Lt; i & gt; Dan jika anda tersentak
dan jika anda goyah,
1320
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
& Lt; i & gt; isteri anda akan menderita
dua kali penderitaan
1321
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Anda akan memberitahu dia ... & lt;
1322
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
& Lt; i & gt;.."Lihat, jawapannya
untuk doa anda. "
1323
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Lihatlah, jawapannya
kepada doa anda.
1324
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Saya menawarkan anda kematian yang tidak menyakitkan
dan anda menolak.
1325
01:09:06,710 --> 01:09:08,562
Namun, jika anda membayar sekarang...
1326
01:09:08,645 --> 01:09:10,197
& Lt; i & gt; - Jika anda mengikuti ... & lt;
-Jika anda mengikuti...
1327
01:09:10,280 --> 01:09:14,568
& Lt; i & gt; -.. dalam jejak hamba saya... & lt; i & gt;
-..dalam jejak hambaku...
1328
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
i & gt; ... keluarga anda akan terhindar
1329
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
... keluarga anda akan terhindar.
1330
01:09:25,195 --> 01:09:27,080
-Simpan dia di sini
-(TEMBANG)
1331
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(PEMOTOT MENGERUNG)
1332
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(GUN CLATTER)
1333
01:09:43,480 --> 01:09:45,899
-(TUDUNG BERKELAHI)
-(CUTLER WHIMPERS)
1334
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(MENGERUNG)
1335
01:09:57,527 --> 01:09:59,580
TOTEC: Pada malam yang gelap
keputusasaan anda...
1336
01:09:59,663 --> 01:10:01,282
BEEKMAN: Dalam gelap malam
dari keputusasaanmu...
1337
01:10:01,365 --> 01:10:04,117
-..Saya menyediakan obor...
-..saya menyediakan obor...
1338
01:10:04,200 --> 01:10:05,752
& Lt; i & gt; ... menerangi jalan
kepada pengampunan
1339
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
... menerangi jalan...
kepada pengampunan.
1340
01:10:14,444 --> 01:10:17,164
& Lt; i & gt; Sekarang, Encik Beekman,
anda akan menerangi jalan
1341
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(BERNAFAS TERGOYANG)
1342
01:10:23,687 --> 01:10:26,006
-(ARGOS BARKS DAN GURU)
-(BEEKMAN MENGERUNG)
1343
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!
1344
01:10:28,358 --> 01:10:29,476
Argos! Mati!
1345
01:10:29,559 --> 01:10:31,945
-(ARGOS MENYELK)
-(BEEKMAN MENGERENG)
1346
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!
1347
01:10:38,368 --> 01:10:40,521
-Oh, Tuhan!
-JAKE: Argos!
1348
01:10:40,604 --> 01:10:42,689
Saya sedang melakukannya. Saya sedang melakukannya!
1349
01:10:42,772 --> 01:10:44,225
(JAKE BERCAKAP GERMAN)
1350
01:10:44,308 --> 01:10:47,528
Argos! Argos! Di sini!
Di sini! Kemarilah!
1351
01:10:47,611 --> 01:10:50,531
-(BEEKMAN MENJERIT KESAKITAN)
-JAKE: Ya, budak baik.
1352
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEEKMAN MENGERUNG DAN MENGERENG)
1353
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Awak budak baik. Ya.
1354
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEEKMAN merengus dan menjerit)
1355
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEEKMAN MENGERUNG)
1356
01:11:17,106 --> 01:11:18,659
JAKE: Ayuh,
mari kita pergi menyelamatkan Cutler.
1357
01:11:18,742 --> 01:11:20,401
-Ayuh, ayuh.
-(ARGOS BARKS)
1358
01:11:24,481 --> 01:11:25,932
Saya perlukan air, Jake.
1359
01:11:26,015 --> 01:11:27,167
Baiklah.
1360
01:11:27,250 --> 01:11:28,669
(ARGOS BARKS)
1361
01:11:28,752 --> 01:11:30,070
JAKE: Jom dapatkan awak
di kerusi ini.
1362
01:11:30,153 --> 01:11:31,763
-(SIREN MERANUNG)
-CUTLER: Baiklah.
1363
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
-Baiklah.
-JAKE: Biar saya lihat.
1364
01:11:35,792 --> 01:11:37,841
Anda hanya berdiri di sana
dan biarkan dia menembak awak?
1365
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hei, tanggalkan tali pinggangmu.
1366
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
kenapa? Anda perlukan tourniquet?
1367
01:11:43,299 --> 01:11:45,519
Saya mendengar dia berkata
anda mendapat penjejak.
1368
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
-Hah?
-Ya.
1369
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Anak anjing.
1370
01:11:53,377 --> 01:11:54,461
(MEMBALIH PENGEJAK)
1371
01:11:54,544 --> 01:11:56,397
Saya memerlukan tourniquet, walaupun.
1372
01:11:56,480 --> 01:11:58,499
Tunggu!
1373
01:11:58,582 --> 01:12:01,335
(ENJIN BERAUNG, TAYAR BERDEKUT)
1374
01:12:01,418 --> 01:12:03,770
PENGHANTARAN: Semua unit dimaklumkan,
kami mempunyai 1093...
1375
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
-Saya tidak akan berjaya.
-Kami berjaya.
1376
01:12:07,824 --> 01:12:08,975
Saya tidak layak.
1377
01:12:09,058 --> 01:12:11,011
JAKE: Saya juga begitu.
1378
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(CERIT TAYAR)
1379
01:12:15,198 --> 01:12:17,684
(ARGOS MERENGEK)
1380
01:12:17,767 --> 01:12:19,353
-JAKE: Hantar.
-DISPATCH: Teruskan.
1381
01:12:19,436 --> 01:12:21,355
Kami akan memerlukan lokasi
ke EMS terdekat.
1382
01:12:21,438 --> 01:12:23,590
Ambulans terletak 300 blok...
1383
01:12:23,673 --> 01:12:27,428
EMT: Dan George H.W. Bush adalah
di Dallas apabila JFK ditembak.
1384
01:12:27,511 --> 01:12:29,229
Ya, bekerja menyamar
dengan CIA.
1385
01:12:29,312 --> 01:12:31,231
Jadi Reagan menentang
semua perkara globalis
1386
01:12:31,314 --> 01:12:32,299
ketika dia berlari.
1387
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hei, yo, saya sedang makan, kawan.
1388
01:12:35,685 --> 01:12:37,571
(EMT TERKECIK)
Awak selalu buat macam ni.
1389
01:12:37,654 --> 01:12:40,774
Tidak, cuma, semua ini
memberi saya kebimbangan, boleh?
1390
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Memberi saya senak.
1391
01:12:44,461 --> 01:12:46,447
Kemudian Reagan memilih Bush
sebagai naib presidennya,
1392
01:12:46,530 --> 01:12:48,882
dan kemudian dia ditembak
oleh John Hinckley.
1393
01:12:48,965 --> 01:12:50,351
Hinckley dan Semak
1394
01:12:50,434 --> 01:12:53,654
adalah, seperti, BFF
makan malam minggu itu.
1395
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Yap. Saya sedang makan malam sekarang.
1396
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
-Hmm.
-Hmm.
1397
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Jadi bagaimana
kerajaan rahsia ini...
1398
01:13:12,556 --> 01:13:15,776
...semua bekerja untuk perkara yang sama
konspirasi komunis
1399
01:13:15,859 --> 01:13:18,011
itu bukan dalam berita pun?
1400
01:13:18,094 --> 01:13:20,914
Ia adalah pengambilalihan globalis,
betul tak?
1401
01:13:20,997 --> 01:13:23,249
Mereka sedang memulakan jenis baru
kerajaan dunia,
1402
01:13:23,332 --> 01:13:25,819
media arus perdana adalah sebahagian
daripada cabang propaganda.
1403
01:13:25,902 --> 01:13:28,455
-Oh!
-Ya.
1404
01:13:28,538 --> 01:13:29,756
Saya menghantar sumber kepada anda.
1405
01:13:29,839 --> 01:13:32,493
-OK.
-Apa, anda tidak membacanya?
1406
01:13:32,576 --> 01:13:35,328
Nah, anda tahu, anda menghantar beberapa
omong kosong sayap kanan, kan?
1407
01:13:35,411 --> 01:13:37,364
Dan kemudian, ya, saya akan melakukannya.
1408
01:13:37,447 --> 01:13:39,966
Ia bukan sayap kanan. ia adalah
daripada orang-orang ini sendiri.
1409
01:13:40,049 --> 01:13:41,835
Ia adalah Forum Ekonomi Dunia.
1410
01:13:41,918 --> 01:13:44,137
"Anda tidak akan memiliki apa-apa
dan berbahagialah."
1411
01:13:44,220 --> 01:13:45,706
Maksud saya, itulah yang mereka katakan.
1412
01:13:45,789 --> 01:13:47,608
-Saya bersumpah kepada Tuhan, kawan.
-Ia dalam kesusasteraan mereka sendiri.
1413
01:13:47,691 --> 01:13:49,776
(KETAWA)
1414
01:13:49,859 --> 01:13:51,812
Teruskan dan ketawa.
1415
01:13:51,895 --> 01:13:54,548
Anda tidak akan ketawa apabila anda
kanak-kanak berada dalam kem FEMA.
1416
01:13:54,631 --> 01:13:56,450
Awak tahu tak?
Pada masa itulah saya akan ketawa.
1417
01:13:56,533 --> 01:13:58,338
Kerana itu bermakna
anda akan betul.
1418
01:13:59,435 --> 01:14:00,954
-Ya.
-Ya.
1419
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Betul, ini... sepanjang masa ini.
(KETAWA)
1420
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Mulakan kereta, kawan.
1421
01:14:08,044 --> 01:14:09,863
(KACA KACA)
1422
01:14:09,946 --> 01:14:11,998
(BISIK) Kita sudah mati.
1423
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(SIREN AMBULANS MENANGIS)
1424
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SNACKS CRUNCH)
1425
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(BARKS)
1426
01:14:28,464 --> 01:14:30,884
Kita tidak sepatutnya mempunyai
haiwan di sini.
1427
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PAKET RENYUT)
1428
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Fokus sahaja padanya
sehingga kami tiba di sana.
1429
01:14:38,675 --> 01:14:41,528
Dan kemudian anda akan... biarkan kami pergi?
1430
01:14:41,611 --> 01:14:44,898
Yang kedua kita sampai ke
hospital, saya akan menyerahkan diri saya.
1431
01:14:44,981 --> 01:14:46,867
EMT: Ada hospital
dua batu jauhnya.
1432
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Bukan hospital itu.
Pergi sahaja ke tempat yang saya katakan.
1433
01:14:50,687 --> 01:14:53,273
Bagaimana pula dengan Mia dan John?
1434
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Kami akan membawa mereka dalam perjalanan.
1435
01:14:58,194 --> 01:15:01,882
CUTLER: Hei. Saya seorang detektif.
1436
01:15:01,965 --> 01:15:04,585
Oh, saya tidak akan berbohong.
1437
01:15:04,668 --> 01:15:06,620
Ini adalah sesuatu yang aneh,
Detektif.
1438
01:15:06,703 --> 01:15:09,389
Bagaimanapun, anda stabil.
Bagaimana kesakitan anda?
1439
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
CUTLER: Lebih baik.
1440
01:15:12,676 --> 01:15:13,694
(ARGOS MENGERENG)
1441
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Ayuh, anda mendapat ini
1442
01:15:16,379 --> 01:15:18,398
betul tu.
Mendaki gunung.
1443
01:15:18,481 --> 01:15:19,866
Anda berbuat baik, nak.
1444
01:15:19,949 --> 01:15:23,036
Hei, kawan. Awak jatuh.
Itu OK. Awak jatuh.
1445
01:15:23,119 --> 01:15:26,106
Jika anda tidak berjuang, jika anda
berhenti sebelum anda bangun di sini,
1446
01:15:26,189 --> 01:15:29,375
anda tidak akan dapat
untuk melihat semua ini.
1447
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Nampak?
1448
01:15:34,063 --> 01:15:35,181
Apa kata awak, John?
1449
01:15:35,264 --> 01:15:36,783
(JOHN BABBLES)
1450
01:15:36,866 --> 01:15:39,820
JAKE: Nampak? Saya memberitahu anda ia akan menjadi
berbaloi. Lihatlah betapa cantiknya.
1451
01:15:39,903 --> 01:15:41,922
-(JAKE merengus)
-(JOHN MENANGIS)
1452
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hei! Tidak mengapa. Tidak mengapa.
1453
01:15:45,909 --> 01:15:48,428
Tidak apa, kawan.
Saya mungkin telah mencederakan kakinya.
1454
01:15:48,511 --> 01:15:50,230
-Kita kena pergi.
-MIA: Saya tahu.
1455
01:15:50,313 --> 01:15:51,898
Di manakah kunci saya?
1456
01:15:51,981 --> 01:15:53,981
-MIA: Saya tidak tahu. Di sini.
-(JANGLE KUNCI)
1457
01:15:54,584 --> 01:15:56,236
Jangan pandang saya macam tu.
1458
01:15:56,319 --> 01:15:57,838
saya minta maaf. saya...
1459
01:15:57,921 --> 01:15:59,172
-Nah, ia membunuh saya juga.
-(JOHN MENANGIS)
1460
01:15:59,255 --> 01:16:00,941
saya tahu. Saya tahu, saya minta maaf,
saya cuma...
1461
01:16:01,024 --> 01:16:02,408
(SIREN AMBULANS MENANGIS)
1462
01:16:02,491 --> 01:16:03,877
-(JOHN'S ECHO MENANGIS)
-MIA: Saya takut
1463
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Mari kita pergi
1464
01:16:06,896 --> 01:16:08,949
PEMBERITA RADIO: Rosser, yang
tingkah laku ganas terbukti
1465
01:16:09,032 --> 01:16:10,651
& Lt; i & gt; semasa zamannya
di jabatan,
1466
01:16:10,734 --> 01:16:13,453
& Lt; i & gt; masih bebas dan sekarang
disyaki dalam penculikannya
1467
01:16:13,536 --> 01:16:17,423
& Lt; i & gt; dan kemungkinan pembunuhan
detektif LAPD Idalia Cutler.
1468
01:16:17,506 --> 01:16:19,526
Dengan itu, saya gembira untuk mengambil
sebarang soalan yang anda mungkin ada
1469
01:16:19,609 --> 01:16:21,327
(MATIKAN RADIO)
1470
01:16:21,410 --> 01:16:24,665
Anda tahu, pembunuhan bukan
sepenuhnya di luar meja.
1471
01:16:24,748 --> 01:16:27,233
Awak kena culik saya dulu.
1472
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Mengapa mereka berbohong?
1473
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Kawan, saya rasa awak baru tahu
berpil merah.
1474
01:16:37,060 --> 01:16:40,346
JAKE: Baiklah, saya akan turun
kamu semua pergi.
1475
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Laporkan ambulans yang dicuri.
1476
01:16:42,966 --> 01:16:44,885
Kereta kecurian besar adalah yang paling sedikit
daripada kebimbangan saya.
1477
01:16:44,968 --> 01:16:47,854
Tidak. Tidak berlaku.
Saya melihat yang ini melalui.
1478
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hei, boleh saya gunakan telefon awak?
1479
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
terima kasih.
1480
01:16:55,611 --> 01:16:58,131
(BERBUNYI TALIAN)
1481
01:16:58,214 --> 01:16:59,165
(TELEFON BERBUNYI)
1482
01:16:59,248 --> 01:17:00,300
TV: Seorang pegawai polis Los Angeles
1483
01:17:00,383 --> 01:17:01,635
i & gt; yang telah dipecat daripada pekerjaannya
1484
01:17:01,718 --> 01:17:03,236
& Lt; i & gt; disyaki pergi
sedang menembak...
1485
01:17:03,319 --> 01:17:04,470
Siapakah ini?
1486
01:17:04,553 --> 01:17:06,573
JAKE: Hei, Mia? Ini saya
1487
01:17:06,656 --> 01:17:08,308
-MIA: Jake, terima kasih Tuhan.
-Awak OK?
1488
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
i & gt; - Di mana anda?
-Mana John?
1489
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1490
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Ia tidak selamat di sini.
1491
01:17:16,599 --> 01:17:20,153
& Lt; i & gt; Mia, di mana anak kita?
Di mana dia?
1492
01:17:20,236 --> 01:17:22,388
Dia di rumah ibu saya.
1493
01:17:22,471 --> 01:17:24,224
OK, OK.
1494
01:17:24,307 --> 01:17:25,759
i & gt; Apa yang berlaku?
1495
01:17:25,842 --> 01:17:27,661
-Saya diserang hendap.
-Serang hendap?
1496
01:17:27,744 --> 01:17:29,262
Polis, sebahagian daripada mereka
adalah dengan kartel.
1497
01:17:29,345 --> 01:17:31,765
-Jake!
-Mereka mengancam anda dan John.
1498
01:17:31,848 --> 01:17:33,734
-Mereka mempunyai suara anda.
-Anda tidak masuk akal
1499
01:17:33,817 --> 01:17:35,936
-Mia, tolong. Dengar sahaja saya.
-Saya sayang awak
1500
01:17:36,019 --> 01:17:37,671
Mereka mempermainkan saya suara awak.
Ia adalah awak. Anda telah menjerit
1501
01:17:37,754 --> 01:17:39,039
-Apa?
-Dan merayu saya untuk membunuh diri saya
1502
01:17:39,122 --> 01:17:40,273
& Lt; i & gt; Kerana mereka mempunyai anda
dan bayi
1503
01:17:40,356 --> 01:17:42,743
MIA: Jake, berhenti, OK? Hanya berhenti
1504
01:17:42,826 --> 01:17:45,378
-Apa, awak tak percaya saya?
-Jangan berkata begitu
1505
01:17:45,461 --> 01:17:46,880
Apa, anda fikir
Saya mengada-adakan ini?
1506
01:17:46,963 --> 01:17:49,015
Ia dalam berita, Jake.
Apa yang saya patut katakan?
1507
01:17:49,098 --> 01:17:51,184
Tanya Cobb. Dia tahu.
1508
01:17:51,267 --> 01:17:52,919
Cutler dengan saya. Dia juga tahu.
1509
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb tidak memberitahu anda?
1510
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
-(DRONES TV)
-MIA: Tidak. H-dia hanya melambai ke arah saya.
1511
01:18:00,676 --> 01:18:03,700
JAKE: Baiklah, pergi ke luar
sekarang. Saya mahu anda bercakap dengannya
1512
01:18:06,215 --> 01:18:07,333
(BLIND SNAPS BUKA)
1513
01:18:07,416 --> 01:18:10,103
JAKE: Saya tidak gila, Mia
1514
01:18:10,186 --> 01:18:13,774
-MIA: Saya benci saya berkata begitu
-Ya, saya tahu. saya minta maaf juga.
1515
01:18:13,857 --> 01:18:16,710
MIA: Jake, kami perlukan bantuan.
1516
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Saya tahu. Saya tahu
1517
01:18:19,695 --> 01:18:22,983
Bantuan profesional. Terapi.
1518
01:18:23,066 --> 01:18:25,285
& Lt; i & gt; Dan kami akan mendapatkannya. Saya berjanji
1519
01:18:25,368 --> 01:18:27,487
Jake...
1520
01:18:27,570 --> 01:18:31,091
Tidak, saya tahu. Saya perlukannya juga.
Saya bersyukur anda bertanya.
1521
01:18:31,174 --> 01:18:33,459
(TV DITERUSKAN SECARA TIDAK SENTIASA)
1522
01:18:33,542 --> 01:18:36,897
JAKE: Hei, saya sayang awak. OK?
1523
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Saya sayang awak.
1524
01:18:40,383 --> 01:18:41,935
i & gt; Pergi mendapatkan Cobb
1525
01:18:42,018 --> 01:18:44,170
& Lt; i & gt; Dia akan memastikan anda selamat
sehingga saya sampai di sana
1526
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Hei, Mia,
segala-galanya akan menjadi OK
1527
01:18:49,258 --> 01:18:50,510
(MIA MENJERIT)
1528
01:18:50,593 --> 01:18:54,614
Jake! Jake! Jake!
1529
01:18:54,697 --> 01:18:56,182
Dia sudah tiada, Jake.
1530
01:18:56,265 --> 01:18:57,751
i & gt; Jake, dia sudah mati
1531
01:18:57,834 --> 01:18:59,085
Mia, dengar cakap saya.
1532
01:18:59,168 --> 01:19:02,188
Saya nak awak lari. OK?
Pergi sahaja. Pergi. Lari.
1533
01:19:02,271 --> 01:19:04,257
Saya tidak menutup telefon.
Beritahu saya di mana anda berada, OK?
1534
01:19:04,340 --> 01:19:05,992
-Dan kami akan mencari awak.
-Apa yang berlaku?
1535
01:19:06,075 --> 01:19:07,761
Cobb dah mati.
Mereka akan mengejar Mia.
1536
01:19:07,844 --> 01:19:08,795
CUTLER: Dapatkan dia, Jake.
1537
01:19:08,878 --> 01:19:10,363
Kemudian kami akan membawa anda
ke hospital.
1538
01:19:10,446 --> 01:19:13,366
- Beritahu saya ke mana hendak pergi, kawan.
-Ambil jalan keluar ini.
1539
01:19:13,449 --> 01:19:15,001
(SIREN MERANUNG)
1540
01:19:15,084 --> 01:19:16,002
(SIREN JAUH MERANGKANG)
1541
01:19:16,085 --> 01:19:17,437
Saya rasa saya boleh mendengar anda.
1542
01:19:17,520 --> 01:19:18,805
JAKE: Itulah kami
1543
01:19:18,888 --> 01:19:20,640
(SIREN JAUH MERANGKANG)
1544
01:19:20,723 --> 01:19:22,275
Sejauh mana?
1545
01:19:22,358 --> 01:19:24,144
Dua minit, mungkin kurang
1546
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Tolonglah. Tolonglah.
1547
01:19:28,531 --> 01:19:30,016
Adakah anda masih di Mariposa?
1548
01:19:30,099 --> 01:19:31,651
emm...
1549
01:19:31,734 --> 01:19:33,653
Saya rasa saya berada di Keempat.
1550
01:19:33,736 --> 01:19:35,722
& Lt; i & gt; Baik, tinggal di sana.
Kami berada di Keempat.
1551
01:19:35,805 --> 01:19:36,990
Terus menuju ke timur, 30 saat.
1552
01:19:37,073 --> 01:19:38,959
-(TELEFON BERBIP)
-Jake!
1553
01:19:39,042 --> 01:19:40,293
Jake!
1554
01:19:40,376 --> 01:19:42,620
-(TELEFON TERUS BERBUNYI)
-Saya tidak boleh mendengar awak.
1555
01:19:43,446 --> 01:19:44,731
Itu dia di sana.
1556
01:19:44,814 --> 01:19:46,499
Awak nampak kami, Mia? Mia!
1557
01:19:46,582 --> 01:19:48,668
Jake, telefon saya berbunyi.
Saya tidak boleh mendengar awak.
1558
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Apa bunyi bip?
Saya tidak mendengar bunyi bip.
1559
01:19:53,957 --> 01:19:55,208
Hentikan ambulans.
1560
01:19:55,291 --> 01:19:57,677
-EMT 2: Kenapa?
-Ia adalah perangkap.
1561
01:19:57,760 --> 01:19:59,512
(ENJIN MENGANDUNG)
1562
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS MENYELK)
1563
01:20:06,936 --> 01:20:08,154
(JAKE merengus)
1564
01:20:08,237 --> 01:20:09,823
(KERETAK LOGAM)
1565
01:20:09,906 --> 01:20:11,391
(MENGERING)
1566
01:20:11,474 --> 01:20:13,359
JAKE: Mana pistol saya?
1567
01:20:13,442 --> 01:20:16,329
-(ARGOS MERENGEK)
-Argos! Hei!
1568
01:20:16,412 --> 01:20:18,564
Biar saya tengok awak. Hah?
1569
01:20:18,647 --> 01:20:20,100
(MERENGUS PEMOTONG)
1570
01:20:20,183 --> 01:20:21,467
Cutler, awak OK?
1571
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(Tembakan)
1572
01:20:26,589 --> 01:20:27,774
(ARGOS MENGERUT)
1573
01:20:27,857 --> 01:20:29,542
PEMOTONG: Jake.
1574
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
mak saya.
1575
01:20:32,661 --> 01:20:34,347
Jaga dia.
1576
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
-Nama dia Mari...
-(TEMBANG)
1577
01:20:37,633 --> 01:20:39,685
JAKE: Pemotong! Tidak.
1578
01:20:39,768 --> 01:20:41,687
(MUZIK GELAP)
1579
01:20:41,770 --> 01:20:44,224
-(ARGOS MERENGEK)
-(LELAKI BERCAKAP TAK SENTIASA)
1580
01:20:44,307 --> 01:20:46,292
JAKE: Argos, kemari.
Dengar cakap saya.
1581
01:20:46,375 --> 01:20:47,961
Saya perlukan awak untuk dapatkan
dalam pertarungan, Argos.
1582
01:20:48,044 --> 01:20:49,529
(BERCAKAP JERMAN)
1583
01:20:49,612 --> 01:20:52,065
Saya tidak membesarkan seorang pengecut. saya
perlukan awak untuk melindungi keluarga kami.
1584
01:20:52,148 --> 01:20:54,400
Argos... (BERCAKAP JERMAN) Hei!
1585
01:20:54,483 --> 01:20:56,502
(ARGOS MERENGEK DAN SELUAR)
1586
01:20:56,585 --> 01:20:57,871
JAKE: Saya membesarkan seorang pahlawan.
1587
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Ayuh.
Saya akan berada di belakang anda.
1588
01:21:01,824 --> 01:21:03,877
-Argos... (BERCAKAP JERMAN)
-(ARGOS MENGGANGKUNG KUAT)
1589
01:21:03,960 --> 01:21:06,312
-(SAMENG SERU DENGAN TAK SENTIASA)
-(ARGOS MENGGEMUR DAN SENENG)
1590
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
-(ARGOS SNARLS)
-(SERUTAN SAMENG)
1591
01:21:11,667 --> 01:21:13,753
-(SAMMENG MENGERUNG)
-(SAMENG 2 BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
1592
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(MENGERING)
1593
01:21:16,539 --> 01:21:18,859
-(TEETH CHOMP)
-(SAMENG 2 MENGERUNG)
1594
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(MUZIK DRAMATIK)
1595
01:21:22,845 --> 01:21:25,465
(ARGOS MENGGERAK)
1596
01:21:25,548 --> 01:21:27,600
-(ARGOS SNARLS)
-Argos, sini!
1597
01:21:27,683 --> 01:21:29,335
Di sini! Ayuh.
1598
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
-Budak baik. budak baik. budak baik.
-(ARGOS BARKS)
1599
01:21:33,990 --> 01:21:36,409
-(MIA MERENGEK) Jake.
-JAKE: Mia.
1600
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
-Ayuh.
-(ARGOS MERENGEK)
1601
01:21:41,330 --> 01:21:42,748
TOTEC: Belum.
1602
01:21:42,831 --> 01:21:44,784
Mia, di atas dinding. Argos, bangun!
1603
01:21:44,867 --> 01:21:46,752
JIRAN: Ada
bunyi yang kuat di jalan.
1604
01:21:46,835 --> 01:21:48,121
Saya tidak tahu apa
sedang berjalan, okay?
1605
01:21:48,204 --> 01:21:50,356
Hantar seseorang secepat mungkin.
1606
01:21:50,439 --> 01:21:52,158
Terdapat beberapa penceroboh
sekarang, kawan.
1607
01:21:52,241 --> 01:21:53,793
Mereka datang ke rumah saya.
1608
01:21:53,876 --> 01:21:55,962
OPERATOR: Apakah alamat anda?
Adakah anda dalam bahaya, tuan?
1609
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(TEMBAKAN SENJATA)
1610
01:21:58,881 --> 01:22:00,967
Percy, apa yang berlaku
adakah bunyi itu?
1611
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
-(PERCY MENGERUNG)
-(WANITA TERSEBUT)
1612
01:22:04,787 --> 01:22:06,439
Oh, Percy! (SOBS)
1613
01:22:06,522 --> 01:22:08,774
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
1614
01:22:08,857 --> 01:22:10,276
-JAKE: Argos, bangun!
-(TEMBANG)
1615
01:22:10,359 --> 01:22:12,178
Ayuh, walaupun tingkap
di sana.
1616
01:22:12,261 --> 01:22:13,313
(MIA SERU)
1617
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Pergi ke belakang sofa.
1618
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(ESAN WANITA)
1619
01:22:19,802 --> 01:22:21,387
(MUZIK OMINOUS)
1620
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (BERCAKAP JERMAN)
1621
01:22:25,074 --> 01:22:26,993
(TEMBAKAN TERUS)
1622
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(WANITA MENANGIS)
1623
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(WANITA MENANGIS)
1624
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA GASPS)
1625
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(KACA DAN OBJEK BERPECAH)
1626
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(ESAN WANITA)
1627
01:22:53,102 --> 01:22:56,222
(TEMBANG)
1628
01:22:56,305 --> 01:22:59,025
Apabila saya katakan, anda masuk ke dalam
tab mandi, awak kekal rendah, OK?
1629
01:22:59,108 --> 01:23:00,526
Jake, tolong jangan tinggalkan saya.
1630
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
-Bersedia? Pergi!
-Ya! OK.
1631
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(TEMBANG)
1632
01:23:13,589 --> 01:23:16,042
Hei, saya perlukan awak lagi
daripada anda memerlukan saya pula.
1633
01:23:16,125 --> 01:23:17,743
Hei, anda telah melaluinya.
1634
01:23:17,826 --> 01:23:19,579
Awak buat balik kepada saya
sendiri.
1635
01:23:19,662 --> 01:23:20,846
Awak mantap, boleh?
1636
01:23:20,929 --> 01:23:23,249
Sekarang, Argos, lindungi!
(BERCAKAP JERMAN)
1637
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(Tembakan)
1638
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
-MIA: Kemari, kemari.
-(Tembakan)
1639
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: "Satu-satunya untuk saya
adalah orang-orang gila
1640
01:23:36,679 --> 01:23:38,364
& Lt; i & gt; "Marah untuk hidup."
1641
01:23:38,447 --> 01:23:39,832
& Lt; i & gt; "Marah bercakap."
1642
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
& Lt; i & gt; "Gila untuk diselamatkan."
1643
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
-Kita perlu pergi, puan.
-Saya tidak boleh!
1644
01:23:46,189 --> 01:23:48,241
JAKE: Puan, tiada masa,
kita kena pergi sekarang.
1645
01:23:48,324 --> 01:23:50,310
Saya tidak akan meninggalkan suami saya.
1646
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: & Lt; i & gt; "Beringinan untuk segala-galanya
pada masa yang sama...
1647
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
& Lt; i & gt;".. mereka yang tidak pernah menguap atau... & lt; i & gt;
1648
01:23:56,832 --> 01:23:58,451
& Lt; i & gt; ".. katakan perkara biasa, & lt; i & gt;
1649
01:23:58,534 --> 01:24:02,788
& Lt; i & gt; "tetapi membakar, membakar, membakar seperti
lilin Rom kuning yang hebat"
1650
01:24:02,871 --> 01:24:05,258
& Lt; i & gt; "meletup seperti labah-labah
merentasi bintang"
1651
01:24:05,341 --> 01:24:08,928
& Lt; i & gt; dan di tengah-tengah anda lihat
pop cahaya tengah biru."
1652
01:24:09,011 --> 01:24:10,430
& Lt; i & gt; "Dan semua orang pergi..." & Lt;
1653
01:24:10,513 --> 01:24:12,065
-(TEMBANG)
& Lt; i & gt; - "Awww!" & lt;
1654
01:24:12,148 --> 01:24:13,833
(TUBUH BADAN)
1655
01:24:13,916 --> 01:24:15,068
(KLIK SENJATA)
1656
01:24:15,151 --> 01:24:17,137
(ARGOS MENENGENG SENYAP)
1657
01:24:17,220 --> 01:24:22,008
& Lt; i & gt; Saya kagum hidup dengan
meninggalkan dan keghairahan itu
1658
01:24:22,091 --> 01:24:26,746
Tetapi kemudian saya membaca lebih lanjut,
dan saya fikir lebih jelas dan...
1659
01:24:26,829 --> 01:24:29,149
& Lt; i & gt;... Saya semakin tua, dan saya...
dan saya tidak dipukau
1660
01:24:29,232 --> 01:24:30,483
& Lt; i & gt; dengan muzik perkataan, & lt; i & gt;
1661
01:24:30,566 --> 01:24:33,919
i & gt; tetapi saya sebenarnya memahami
apa yang mereka maksudkan
1662
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
-(Merengus)
-(KEDAK!)
1663
01:24:37,106 --> 01:24:40,093
& Lt; i & gt; Dan saya bertemu orang
yang membakar, membakar, membakar
1664
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
& Lt; i & gt; seperti hebat
lilin Rom kuning
1665
01:24:43,912 --> 01:24:45,698
(BERCAKAP JERMAN)
1666
01:24:45,781 --> 01:24:47,800
& Lt; i & gt; Saya menghabiskan masa dengan mereka,
dan anda tahu apa?
1667
01:24:47,883 --> 01:24:51,537
-Argos.
-(ARGOS BARKS)
1668
01:24:51,620 --> 01:24:53,473
MIA: Mereka bajingan.
1669
01:24:53,556 --> 01:24:56,276
Mementingkan diri sendiri, tidak sabar, dekaden
1670
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (BERCAKAP JERMAN)
1671
01:25:03,266 --> 01:25:04,950
(TOTEC BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
1672
01:25:05,033 --> 01:25:06,386
MIA: Jika semua orang begitu,
1673
01:25:06,469 --> 01:25:08,588
tamadun akan runtuh.
1674
01:25:08,671 --> 01:25:10,490
(DEBUK BERAT)
1675
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Maksud saya, lihat apa
berlaku kepada Kerouac
1676
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
i & gt; Jadi anda tidak mahu itu
1677
01:25:19,982 --> 01:25:23,736
Tetapi, kes terbaik,
walaupun bagaimana saya membesar,
1678
01:25:23,819 --> 01:25:28,341
& Lt; i & gt; dua ibu bapa, cinta tanpa syarat,
semua keperluan dipenuhi
1679
01:25:28,424 --> 01:25:31,577
Katakan anda memberi itu
kepada seseorang.
1680
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Tiada penderaan.
1681
01:25:34,330 --> 01:25:36,816
Tiada apa yang anda boleh
panggil trauma,
1682
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
melainkan anda berbohong mengenainya
untuk perhatian.
1683
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Katakan anda melakukan kerja A-plus.
1684
01:25:46,008 --> 01:25:47,927
Yang terbaik yang anda akan dapat
untuk budak itu,
1685
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
siapa seumur hidup awak...
1686
01:25:52,080 --> 01:25:55,535
... adalah untuk menonton percikan api itu
perlahan-lahan pudar.
1687
01:25:55,618 --> 01:25:58,438
Dan sedar percikan itu
hanya narsis.
1688
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(MUZIK POP LEMBUT)
1689
01:26:03,492 --> 01:26:05,578
Dan apabila mereka sudah tua,
jika mereka bernasib baik,
1690
01:26:05,661 --> 01:26:09,615
mereka dapat menonton bara
dalam anak mereka sendiri terbakar menjadi abu.
1691
01:26:09,698 --> 01:26:11,050
(SCOFFS) Sempurna.
1692
01:26:11,133 --> 01:26:12,552
PSIkologi: Jake, tolong.
1693
01:26:12,635 --> 01:26:15,020
-(JAKE MENGEjek)
-Tidak, dia betul.
1694
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Itu yang saya perjuangkan.
1695
01:26:20,108 --> 01:26:21,327
apa?
1696
01:26:21,410 --> 01:26:24,130
Maksud saya, sebenarnya,
bukan apa yang saya perjuangkan.
1697
01:26:24,213 --> 01:26:25,565
Ya, itu tanpa trauma,
1698
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
tanpa dalam pelarian.
1699
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Sedang diburu.
1700
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Adakah anda bertanya kepada saya
untuk melarikan diri dengan anda?
1701
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Saya minta awak lari.
1702
01:26:49,037 --> 01:26:50,656
saya tak boleh.
1703
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Ya.
1704
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
awak terperangkap.
1705
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Saya lebih rela terperangkap dengan awak
daripada sesiapa pun.
1706
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Saya sangat perlukan awak.
1707
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
LAGU: ♪ Bilah itu berada di tangan saya
1708
01:27:19,034 --> 01:27:21,954
♪ Terperangkap dalam usia... ♪
1709
01:27:22,037 --> 01:27:24,857
WARDEN PENJARA:
Masa sudah tamat, Rosser.
1710
01:27:24,940 --> 01:27:28,328
♪ Palingkan kepala anda kepada saya... ♪
1711
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
-(JOHN KECEWA)
-MIA: Kek cawan.
1712
01:27:31,113 --> 01:27:32,898
Katakan 'bye to Daddy. Katakan 'selamat tinggal.
1713
01:27:32,981 --> 01:27:35,635
♪ Tuhan dalam sangkar
1714
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
♪ Saya tidak sabar
1715
01:27:39,221 --> 01:27:42,275
♪ Berikan nafas anda kepada saya
1716
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
♪ Berdarah seperti hujan... ♪
1717
01:27:46,695 --> 01:27:48,381
WARDEN PENJARA: Pop D12.
1718
01:27:48,464 --> 01:27:50,082
-(ALARM BLAR)
-(JANGLE KUNCI)
1719
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(BANDUAN MERANGKANG DAN MENYERU)
1720
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(BANDUAN BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
1721
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(BANDUAN JEER)
1722
01:28:16,124 --> 01:28:17,880
BANDUAN: Saya akan
kacau awak di sini.
1723
01:28:22,598 --> 01:28:24,684
BANDUAN: Kembali ke sini,
keparat.
1724
01:28:24,767 --> 01:28:26,586
(HENTANGAN BERULANG)
1725
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(BANDUAN MENJERONG)
1726
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(BANDUAN 2 BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
1727
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(SEL DIBUKA KUNCI)
1728
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(BANDUAN TERUS MENJERONG)
1729
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(WARDEN MENGUNCI SEL)
1730
01:29:09,812 --> 01:29:11,163
(BANDUAN JEER DAN BARK)
1731
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(MUZIK DRAMATIK)
1732
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(MUZIK KORAL DRAMATIK)
1733
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(MUZIK TEGANG)